1
00:00:02,549 --> 00:00:05,754
همگام سازی شده توسط FckTheGovernment

2
00:00:13,520 --> 00:00:15,610
آن را بگیر، می‌خواهی؟

3
00:00:15,647 --> 00:00:19,317
آنا برای مو چی داری
در غروب؟

4
00:00:19,354 --> 00:00:21,533
ار، ستاره های الماس و یک تاج.

5
00:00:21,570 --> 00:00:24,489
ممکن است از آن استفاده نکنیم،
اما من ترجیح می دهم در امان باشم تا متاسفم.

6
00:00:34,834 --> 00:00:37,232
همه را در کاغذ قهوه‌ای بپیچید تا نخورند

7
00:00:37,233 --> 00:00:39,630
یک سبد برای نگرانی داشته باشید
در مورد در انتهای دیگر

8
00:00:41,633 --> 00:00:44,844
چمدان ها تمام شده است.
باشه الان میرم بالا و میگیرمشون

9
00:00:44,881 --> 00:00:46,989
این کاملا یک پالاور است، اینطور نیست؟

10
00:00:47,026 --> 00:00:49,147
آیا آنها هر سال به Duneagle می روند؟

11
00:00:49,184 --> 00:00:51,268
نه سال گذشته، پس از مرگ بانو سیبیل.

12
00:00:51,305 --> 00:00:53,359
و نه در زمان جنگ.

13
00:00:53,396 --> 00:00:56,983
اما در غیر این صورت، این نقطه اوج است
از تقویم ربوبیت او.

14
00:01:02,989 --> 00:01:04,886
بیا - سریع، سریع.

15
00:01:04,924 --> 00:01:06,785
مستقیم به واگنت.

16
00:01:11,039 --> 00:01:13,129
چرا اسلحه ها را نمی گیریم؟

17
00:01:13,167 --> 00:01:16,045
چون داری تعقیب میکنی
آقای مولزلی،

18
00:01:16,081 --> 00:01:18,710
و تعقیب شامل تفنگ ساچمه ای نمی شود.

19
00:01:18,748 --> 00:01:21,342
شاید باید آنها را بگیریم،
فقط برای اطمینان

20
00:01:21,379 --> 00:01:23,428
من از قبل مطمئن هستم.

21
00:01:25,805 --> 00:01:27,139
آره

22
00:01:58,465 --> 00:02:00,425
چرا خودم نمیروم؟

23
00:02:00,462 --> 00:02:02,349
عزیزم، این سال 1850 نیست.

24
00:02:02,386 --> 00:02:05,806
هیچ کس از من انتظار ندارد که در داخل خانه پنهان شوم
تا زمان تولد نوزاد

25
00:02:05,843 --> 00:02:07,975
خوب، بسیار خوب. اگر مطمئن هستید

26
00:02:09,519 --> 00:02:14,858
اگر در هر لحظه نظر خود را تغییر دهید
و می خواهم به خانه بیایم، فقط به من بگو.

27
00:02:19,529 --> 00:02:22,532
خوب، نه.
ما از دیدن شما خوشحال می شویم.

28
00:02:24,368 --> 00:02:27,287
فقط به نظر می رسد راه بسیار طولانی است
برای پیاده روی آمدن

29
00:02:28,706 --> 00:02:30,796
کی بود؟

30
00:02:30,833 --> 00:02:33,252
سردبیر من، مایکل گرگسون.

31
00:02:35,088 --> 00:02:38,216
او متوجه شده است که در اسکاتلند خواهد بود
همزمان با ما

32
00:02:38,253 --> 00:02:41,469
به من نگو
او نزدیک Duneagle خواهد بود. ظاهرا

33
00:02:41,506 --> 00:02:43,304
چه اتفاقی.

34
00:02:43,341 --> 00:02:45,478
بله، اینطور نیست؟

35
00:02:45,516 --> 00:02:48,441
از او بپرس ما می خواهیم او را ملاقات کنیم،
اینطور نیست، رابرت؟

36
00:02:48,477 --> 00:02:52,189
چرا Flintshires مستقر هستند؟
در اسکاتلند زمانی که عنوان ولزی؟

37
00:02:52,226 --> 00:02:55,901
مادربزرگ میگوی کنتس بود
از نیوتن مور به تنهایی.

38
00:02:55,938 --> 00:02:57,825
اکنون عنوان حسن نیت آنهاست.

39
00:02:57,862 --> 00:02:59,822
جرات می شود بپرسد چرا به او میگو می گویند؟

40
00:02:59,859 --> 00:03:01,913
این یک بازی مهد کودک بود.

41
00:03:01,950 --> 00:03:05,954
لوئیزا خرچنگ بود، آگاتا
کوسه ای که باورش آسان است

42
00:03:05,991 --> 00:03:08,081
و من فکر می کنم میگو یک میگو بود.

43
00:03:08,118 --> 00:03:10,589
آیا او خیلی کوچک است؟

44
00:03:10,626 --> 00:03:12,628
نه، اما او کوچکترین بود.

45
00:03:13,963 --> 00:03:15,886
متاسفم که با ما نیستی

46
00:03:15,923 --> 00:03:18,675
چرا باید از من بپرسند؟
من اصلا آنها را نمی شناسم.

47
00:03:18,713 --> 00:03:20,308
نه من، واقعا.

48
00:03:20,345 --> 00:03:22,894
مطمئنی باید بری؟

49
00:03:22,931 --> 00:03:26,413
اسپویل اسپورت نباش
من هنوز یک ماه فرصت دارم

50
00:03:26,450 --> 00:03:29,859
تو هم نمیخوای برم؟

51
00:03:29,897 --> 00:03:34,068
من فکر می کنم شما باید خوب مراقبت کنید
از خودت میلدی همین.

52
00:03:34,104 --> 00:03:37,326
موافقم درست است، بیایید شروع کنیم.

53
00:03:37,363 --> 00:03:41,200
به مامان گفتم ما روی سکو خواهیم بود
در ربع به، و ما دیر آمدیم.

54
00:03:45,038 --> 00:03:47,128
مثل یک تعطیلات است، اینطور نیست؟

55
00:03:47,165 --> 00:03:50,757
اوه، نگران نباش. احساس نخواهد شد
مثل یک تعطیلات وقتی به آنجا رسیدیم.

56
00:03:50,794 --> 00:03:54,923
اجازه دهید فقط کیف را پس بگیرم.
ممکن است برای سفر به آن نیاز داشته باشند.

57
00:03:58,093 --> 00:04:00,971
من می خواهم ماشین غذاخوری آنها را بررسی کنم
صندلی برای ناهار

58
00:04:01,008 --> 00:04:03,062
آیا اسکاتلند را دوست دارید؟

59
00:04:03,099 --> 00:04:06,248
واقعا هیچ وقت نبودی؟
پارسال نرفتند

60
00:04:06,284 --> 00:04:09,258
و میدونی که من نبودم
قبل از آن یک خدمتکار خانم مناسب

61
00:04:09,295 --> 00:04:12,233
نه منظورم از بچگی بود
یا وقتی بزرگ می شدی

62
00:04:13,318 --> 00:04:15,408
مادر مادرم اسکاتلندی بود.

63
00:04:15,445 --> 00:04:17,530
او یک کیت بود -
بهت گفتم؟

64
00:04:17,567 --> 00:04:19,032
خیر

65
00:04:20,367 --> 00:04:23,578
حالا، فراموش نمی کنی او را ببری
برای چند پیاده روی مناسب؟

66
00:04:23,616 --> 00:04:25,420
او می تواند تنبل باشد.

67
00:04:25,456 --> 00:04:27,541
نگران نباشید. اون خوب میشه

68
00:04:31,421 --> 00:04:32,927
آیا شما همه چیز را دارید؟

69
00:04:32,964 --> 00:04:35,096
خوب، اگر نگرفتم، الان خیلی دیر است.

70
00:04:35,133 --> 00:04:39,976
به نظر شما عاقلانه است
او را بدون نظارت اینجا بگذارم؟

71
00:04:40,013 --> 00:04:44,100
منظورت چیه؟ خوب، من می دانم
او کم و بیش خانه نشین شده است،

72
00:04:44,138 --> 00:04:46,520
اما من آزادی نمیخواهم
به سرش برود

73
00:04:46,557 --> 00:04:48,694
من او را زیر نظر خواهم داشت.

74
00:04:48,731 --> 00:04:51,155
او می تواند امشب برای شام بیاید.

75
00:04:51,192 --> 00:04:53,861
اوه
خوب، این یک روز مراقبت است.

76
00:04:53,898 --> 00:04:55,947
فقط 9 تا مونده!

77
00:05:33,446 --> 00:05:36,699
بنابراین کمی استراحت خواهیم داشت
در حالی که آنها دور هستند، آقای کارسون؟

78
00:05:36,736 --> 00:05:38,409
چی؟

79
00:05:39,494 --> 00:05:41,996
منظورش این بود که آیا می‌توانیم انتظار استراحت داشته باشیم؟

80
00:05:42,033 --> 00:05:44,082
برای یک گردش، یا چیزی.

81
00:05:44,118 --> 00:05:45,588
من نمی فهمم.

82
00:05:45,625 --> 00:05:48,002
آیا کسی فراموش کرده است
برای پرداخت دستمزد خود؟

83
00:05:48,039 --> 00:05:49,926
خیر

84
00:05:49,963 --> 00:05:51,678
دقیقا.

85
00:05:51,715 --> 00:05:54,264
حالا، ما شروع می کنیم
با لباس تشریفاتی

86
00:05:54,301 --> 00:05:58,347
و وقتی این کار تمام شد، من همه چیز را می خواهم
نقره را برای تمیز کردن پایین آورده اند ...

87
00:05:58,384 --> 00:06:01,731
یک اتاق در یک زمان

88
00:06:01,768 --> 00:06:04,150
و نه خدمتکاران
فکر کن از این کار خارج شده ای

89
00:06:04,187 --> 00:06:07,899
هر اتاق را به طور کامل بررسی می کنیم
تمیز کردن در حالی که آنها دور هستند.

90
00:06:11,445 --> 00:06:14,995
شما می توانید اجازه دهید آنها را داشته باشند
کمی وقت آزاد، نمی توانید؟

91
00:06:15,032 --> 00:06:18,952
اگر آنها کار اضافی را انجام دهند،
سپس من در مورد آن فکر می کنم.

92
00:06:26,044 --> 00:06:27,587
ادنا؟

93
00:06:30,090 --> 00:06:33,635
چرا از آقای برانسون سوال نشده است؟
برای رفتن با بقیه؟

94
00:06:34,678 --> 00:06:36,727
من مطمئن هستم که نمی دانم.

95
00:06:36,763 --> 00:06:39,349
من تعجب می کنم که خانم
فلینت شایر از او ساخته شده است

96
00:06:39,351 --> 00:06:41,936
فرار دختر عمو
با یک راننده

97
00:06:43,396 --> 00:06:45,898
جای تعجب شما نیست.

98
00:06:49,694 --> 00:06:51,451
او چگونه بود؟

99
00:06:51,488 --> 00:06:53,948
او فردی شیرین و مهربان بود.

100
00:06:54,991 --> 00:06:57,118
و یک زیبایی واقعی

101
00:06:57,155 --> 00:06:59,245
داخل و خارج.

102
00:07:01,373 --> 00:07:03,917
شما فکر می کنید او می توانست بهتر عمل کند.

103
00:07:05,211 --> 00:07:09,548
اما او فکر نمی کرد که بتواند انجام دهد
بهتر است، و این چیزی است که اهمیت دارد.

104
00:07:10,633 --> 00:07:12,760
او خوش قیافه است -
من آن را به او می دهم.

105
00:07:13,887 --> 00:07:17,015
من فکر نمی کنم شما مورد نیاز باشید
تا هر چیزی به او بدهم

106
00:07:21,228 --> 00:07:23,694
او خیلی دور خواهد بود

107
00:07:23,730 --> 00:07:25,961
اما نه در میانه راه.

108
00:07:25,998 --> 00:07:28,193
بیمارستان هایی در اینورنس وجود دارد.

109
00:07:30,154 --> 00:07:32,244
یعنی من یک پیرزن هستم.

110
00:07:32,281 --> 00:07:37,119
خوب، بعد از سیبیل، چه کسی می تواند شما را سرزنش کند؟

111
00:07:39,456 --> 00:07:43,335
برای شما خیلی آرام خواهد بود،
با رفتن همه آنها

112
00:07:43,371 --> 00:07:45,383
خواهد شد.

113
00:07:45,420 --> 00:07:48,386
چرا فردا شام نمی آیی؟

114
00:07:48,424 --> 00:07:51,886
من جرات ندارم اسمش را شام بگذارم
نمیدانیم چه چیزی را میتوانیم تداعی کنیم

115
00:07:51,922 --> 00:07:54,551
اما بیا
من نمی خواهم مزاحم باشم.

116
00:07:54,588 --> 00:07:57,182
تو نخواهی بود
تام برانسون امروز عصر اینجاست،

117
00:07:57,219 --> 00:08:00,120
بنابراین به تمرینات باز خواهم گشت.

118
00:08:00,157 --> 00:08:03,022
متشکرم. من خوشحال خواهم شد.

119
00:08:08,153 --> 00:08:10,822
اوه، آقای کارسون مرا فرستاد تا پاک کنم.

120
00:08:10,859 --> 00:08:13,492
او فکر می کرد شما از اینجا خواهید رفت.

121
00:08:13,529 --> 00:08:15,541
من باید باشم

122
00:08:15,578 --> 00:08:18,414
به نظر می رسد برای شما غم انگیز است
همه به تنهایی

123
00:08:18,450 --> 00:08:20,123
من به آن عادت کرده ام.

124
00:08:21,167 --> 00:08:23,836
بله. بله، البته. شما خواهید بود.

125
00:08:26,881 --> 00:08:29,008
باید خیلی سخت باشه

126
00:08:29,045 --> 00:08:31,135
نگران من نباش

127
00:08:31,172 --> 00:08:33,226
کارهای زیادی برای انجام دادن

128
00:08:33,263 --> 00:08:37,183
تو خدمتکار جدید هستی، نه؟
اسمت چیه؟

129
00:08:37,221 --> 00:08:39,066
ادنا

130
00:08:39,103 --> 00:08:40,938
ادنا بریثویت

131
00:09:03,129 --> 00:09:05,052
سلام!
رابرت، چطوری؟

132
00:09:05,089 --> 00:09:07,179
میگو، این از شما خیلی خوب است.

133
00:09:07,216 --> 00:09:09,510
مزخرف من نمی توانم به شما بگویم
چقدر خوشحالیم

134
00:09:09,547 --> 00:09:11,679
کورا ادیت.

135
00:09:11,716 --> 00:09:13,014
سلام!

136
00:09:14,057 --> 00:09:17,852
بابا، این متیو است،
مدافع مستضعفین...

137
00:09:17,889 --> 00:09:20,772
از جمله من!
نمی دانم چرا آن را به دست آورده ام.

138
00:09:20,809 --> 00:09:23,030
در عروسی شما با هم آشنا شدیم مریم

139
00:09:23,067 --> 00:09:28,489
خاله ویولت، ما احساس افتخار می کنیم
که شما را به این شمال دور فریب داده است.

140
00:09:28,526 --> 00:09:31,117
تو مرا چاپلوسی می کنی،
که همان طور که باید باشد.

141
00:09:31,153 --> 00:09:32,790
ما برنامه ریزی های زیادی داریم

142
00:09:32,827 --> 00:09:35,955
توپ Ghillies وجود دارد،
که مریم همیشه ستاره آن است.

143
00:09:35,992 --> 00:09:37,629
رز، آنها را فرسوده نکن.

144
00:09:37,666 --> 00:09:41,049
به یاد آوردیم که چقدر دوست داشتید
دریاچه کوهستانی ما،

145
00:09:41,086 --> 00:09:44,589
و ما برای ناهار ترتیب داده ایم
تا یک روز به آنجا برده شود

146
00:09:44,626 --> 00:09:46,675
این ایده من بود.

147
00:09:47,718 --> 00:09:50,392
خوب، ایده هر کسی بود،
دوست داشتنی است

148
00:09:50,429 --> 00:09:54,057
چای در کتابخانه است
وقتی آماده پایین آمدن هستید

149
00:10:24,883 --> 00:10:27,307
من به دنبال یک خانم پتمور هستم.

150
00:10:27,344 --> 00:10:30,388
پس چرا اینطور است؟
من برایش زایمان دارم

151
00:10:30,425 --> 00:10:33,104
واقعا؟ از کجا؟

152
00:10:33,142 --> 00:10:35,373
خیلی کنجکاو نیستی، نه

153
00:10:35,410 --> 00:10:37,568
و شما جزو افراد همیشگی ما نیستید.

154
00:10:37,605 --> 00:10:41,400
خوب، اگر شما باید بدانید، من گرفته ام
از آقای کاکس در تیرسک.

155
00:10:41,437 --> 00:10:44,403
آقای پتمور دستوری برای او فرستاد.
این چیه؟

156
00:10:44,440 --> 00:10:46,619
آیا می شنوم که نامم بیهوده گرفته شده است؟

157
00:10:46,656 --> 00:10:50,410
فقط داشتم توضیح میدادم
شما دستوری برای آقای کاکس فرستادید.

158
00:10:50,447 --> 00:10:53,097
من مغازه و تمام سهام را خریده ام،

159
00:10:53,134 --> 00:10:55,712
پس من این آزادی را گرفتم
از پر کردن آن

160
00:10:55,749 --> 00:10:59,174
از کجا میدونی
او می خواهد با شما تجارت کند؟

161
00:10:59,211 --> 00:11:02,798
باشه آقای بارو من می توانم مبارزه کنم
نبردهای خودم، متشکرم

162
00:11:02,835 --> 00:11:04,884
پس این دستور کجاست؟

163
00:11:08,555 --> 00:11:10,640
آن را به آشپزخانه بیاورید.

164
00:11:11,725 --> 00:11:14,185
و اسمت چیه
از آنجایی که شما مال من را می شناسید؟

165
00:11:14,222 --> 00:11:16,855
این تافتون است. جاس تافتون.

166
00:11:23,279 --> 00:11:25,244
هوم

167
00:11:25,281 --> 00:11:27,413
این چیه؟

168
00:11:27,450 --> 00:11:30,286
مقداری ویشی سواز باقی مانده است
از دیشب

169
00:11:31,538 --> 00:11:33,623
اوه، بهشت ​​است!

170
00:11:34,666 --> 00:11:36,793
آیا پسماند دیگری برای گدایی وجود دارد؟

171
00:11:36,830 --> 00:11:38,920
اگر دوست دارید کمی تارت بخورید.

172
00:11:39,963 --> 00:11:42,090
برایم مهم نیست اگر بکنم.

173
00:11:46,095 --> 00:11:49,723
من از آن زمان به این خوبی غذا نخوردم
آخرین باری که در لندن بودم

174
00:11:49,760 --> 00:11:51,391
من فقط یک چهره زیبا نیستم.

175
00:11:52,477 --> 00:11:54,937
این خانواده روی پا افتاده اند
و بدون اشتباه

176
00:11:54,974 --> 00:11:57,361
بدم نمیاد مثل این غذا بخورم
که هر روز

177
00:11:57,399 --> 00:11:59,922
فلانل بس است.
من دستور را حفظ می کنم،

178
00:11:59,923 --> 00:12:02,445
اما اگر مشکلی وجود داشته باشد
شما از من خواهید شنید

179
00:12:04,990 --> 00:12:08,702
فقط امیدوار باشیم که وجود داشته باشد
چیزی که کاملا قابل خراش نیست

180
00:12:08,739 --> 00:12:10,376
چرا اینطوری میگی؟

181
00:12:10,413 --> 00:12:13,040
چون دوست دارم بشنوم
دوباره از شما، خانم پتمور.

182
00:12:13,077 --> 00:12:14,875
من می خواهم.

183
00:12:15,960 --> 00:12:18,963
کنارت باش ای شیطان گستاخ!
ادامه بده!

184
00:12:29,560 --> 00:12:31,353
گرسنه نیستی؟

185
00:12:32,438 --> 00:12:35,608
برای ما کمی زود است. می خوریم
شام ما بعد از شام خانواده

186
00:12:35,645 --> 00:12:38,825
اوه، من با شما موافقم، خانم کرولی.

187
00:12:38,862 --> 00:12:41,990
در لندن ما آخرین چیزی را می خوریم،
وقتی همه کارها تمام شد،

188
00:12:42,027 --> 00:12:44,081
و من آن را ترجیح می دهم

189
00:12:44,117 --> 00:12:45,994
خانم گرانتهام شما چطور؟

190
00:12:46,031 --> 00:12:48,085
من؟

191
00:12:48,122 --> 00:12:50,588
اوه، من کاری را که به من گفته شده انجام می دهم.

192
00:12:50,624 --> 00:12:55,712
وقتی میس اوبراین را می شنوم خنده ام می گیرد
و آقای بیتس با آقا و خانم گرانتهام تماس گرفت.

193
00:12:57,882 --> 00:13:01,802
من و خانم بیتس اغلب کار نمی کنیم
در همان مهمانی خانه

194
00:13:01,839 --> 00:13:04,518
البته - شما دو نفر متاهل هستید،
خانم کرولی

195
00:13:04,556 --> 00:13:08,940
چگونه در خانه مدیریت می کنید،
به نام بیتس و بیتس؟

196
00:13:08,977 --> 00:13:13,898
ما نیستیم. آنها هنوز مرا آنا صدا می کنند،
مثل زمانی که خدمتکار خانه بودم

197
00:13:13,936 --> 00:13:15,990
که درست نیست

198
00:13:16,027 --> 00:13:19,113
من خیلی متنفرم
برای دیدن خدمتکار خانمی که درجه پایین شده است.

199
00:13:19,150 --> 00:13:21,204
اوه، خیلی موافقم، خانم گرانتهام.

200
00:13:21,240 --> 00:13:23,789
اما پس از آن، ما یکسان فکر می کنیم،
ما نمی کنیم؟

201
00:13:23,827 --> 00:13:28,164
داشتن یک فامیل لذت بخش است
روح بیا تا بماند واقعا همینطور است.

202
00:13:33,962 --> 00:13:35,885
به خانم کرین بگویید من بالا رفته ام.

203
00:13:35,923 --> 00:13:38,091
10 دقیقه دیگه شام ​​رو اعلام میکنم

204
00:14:21,722 --> 00:14:23,395
چقدر شگفت انگیز

205
00:14:23,432 --> 00:14:25,517
باید یادآوری کنم که او برمی گردد

206
00:14:25,554 --> 00:14:28,100
تا ما را ساعت هشت بیدار کند.

207
00:14:28,137 --> 00:14:30,611
و او آن را تا صبحانه ادامه می دهد.

208
00:14:30,648 --> 00:14:34,068
پس شانس برگشتن
برای دوباره خوابیدن صفر است

209
00:14:34,105 --> 00:14:36,320
باشه، میگو،
نکته مطرح شده است.

210
00:14:36,357 --> 00:14:38,244
شما نیازی به عذرخواهی ندارید

211
00:14:38,281 --> 00:14:41,206
خوشحالم که می بینم
روش های قدیمی حفظ می شود

212
00:14:41,243 --> 00:14:44,663
فردا، ما شما را آماده می کنیم
با چند تفنگ برای تمرین

213
00:14:44,700 --> 00:14:46,754
و چه برنامه ای برای زنان در نظر گرفته شده است؟

214
00:14:46,790 --> 00:14:49,668
خوب، یک پیک نیک در کنار دریاچه وجود دارد
پس فردا

215
00:14:49,705 --> 00:14:53,047
و توپ Ghillies در روز جمعه
همیشه سرگرم کننده است

216
00:14:53,084 --> 00:14:55,138
به شرطی که زیاد سرگرم کننده نباشد.

217
00:14:55,174 --> 00:14:59,345
در واقع یک دوست
من کاملاً نزدیک است.

218
00:14:59,382 --> 00:15:02,061
فکر کردم ممکنه باهاش ​​تماس بگیرم

219
00:15:02,099 --> 00:15:04,768
اما اینجا باید از او بپرسید.
او مجبور نیست.

220
00:15:04,805 --> 00:15:06,859
اوه، لطفا انجام دهید.
من دوست دارم او را ملاقات کنم.

221
00:15:06,895 --> 00:15:10,398
پس حل شد
او را به شام ​​فردا شب دعوت کنید.

222
00:15:10,436 --> 00:15:13,611
البته، مگر اینکه سوزان مخالفت کند.

223
00:15:13,647 --> 00:15:15,737
چرا من مخالفت کنم؟

224
00:15:18,157 --> 00:15:20,680
فکر کردم خیلی خوبه که درست باشه.

225
00:15:20,717 --> 00:15:23,167
او زنجبیل خشک فرستاده است
به جای تازه

226
00:15:23,204 --> 00:15:28,209
تقصیر منه من فقط "زنجبیل" گذاشتم
چون آقای کاکس می دانست من چه چیزی را دوست دارم.

227
00:15:28,246 --> 00:15:30,300
من ممکن است فردا به Thirsk بروم.

228
00:15:30,337 --> 00:15:32,552
اگه بخوای میتونم برات پس بگیرم

229
00:15:32,590 --> 00:15:37,178
آیا شما؟ تو باید با او بروی،
آلفرد شما آن مغازه را می خواهید.

230
00:15:37,214 --> 00:15:38,642
چه کسی فردا چه می کند؟

231
00:15:38,679 --> 00:15:42,683
آقای بارو به ترسک می رود.
گفتم آلفرد باید با او برود.

232
00:15:42,720 --> 00:15:46,062
چه کسی می گوید من می توانم آنها را نجات دهم؟
در مورد ناهار آقای برانسون چطور؟

233
00:15:46,099 --> 00:15:48,857
من شک دارم که او به یک زیرخدمت نیاز داشته باشد،
آقای کارسون

234
00:15:48,893 --> 00:15:50,947
یا دوتا پیاده

235
00:15:50,984 --> 00:15:53,736
او به من گفت که ناهار می گیرد
در Grantham Arms

236
00:15:53,774 --> 00:15:55,828
پس می توانند بروند؟

237
00:15:55,864 --> 00:15:59,659
فکر می کنم اینطور باشد. اما زیاد است
باید انجام شود، و آن را فراموش نکنید.

238
00:16:00,745 --> 00:16:03,169
امیدوارم بیای اینجا
هر وقت دوست داشتی

239
00:16:03,206 --> 00:16:06,960
باید عجیب باشد، تنها بودن
در آن خانه بزرگ

240
00:16:06,996 --> 00:16:08,299
خب من تنها نیستم

241
00:16:08,336 --> 00:16:10,426
افرادی هستند که من خوب می شناسم.

242
00:16:10,463 --> 00:16:12,970
به جز اینکه همه آنها پایین هستند،
و من بالا هستم

243
00:16:13,008 --> 00:16:17,095
خب چرا از فرصت استفاده نکنیم
برای گذراندن مدتی با آنها؟

244
00:16:17,132 --> 00:16:20,771
من فکر نمی کنم لیدی گرانتام پیر
آن را تایید خواهد کرد.

245
00:16:20,808 --> 00:16:26,188
نه، اما من شک دارم که او تایید کند
طبقه کارگر در حال یادگیری خواندن

246
00:16:27,899 --> 00:16:30,573
تام، می توانم از این فرصت استفاده کنم و بگویم

247
00:16:30,610 --> 00:16:34,864
شما بسیار ظریف را مدیریت کرده اید
انتقال فوق العاده؟

248
00:16:34,901 --> 00:16:36,950
متشکرم.

249
00:16:38,035 --> 00:16:40,495
اما خیلی مشتاق خشنود نباشید.

250
00:16:40,532 --> 00:16:42,586
شما هویت جدیدی دارید.

251
00:16:42,623 --> 00:16:46,585
و منظورم این نیست که
تو دیگر راننده نیستی

252
00:16:46,622 --> 00:16:49,802
شما عامل این ملک هستید،

253
00:16:49,839 --> 00:16:52,341
و به عنوان نماینده،
شما حق کاملی دارید

254
00:16:52,378 --> 00:16:54,844
برای صحبت با هر کسی که زیر نظر شما کار می کند.

255
00:16:56,554 --> 00:16:58,639
هرکسی که انتخاب کردی

256
00:17:00,058 --> 00:17:02,143
این یک سخنرانی است.
منظورم همینه

257
00:17:03,187 --> 00:17:07,149
شما الان موقعیت دارید،
و شما حق استفاده از آن را دارید.

258
00:17:14,115 --> 00:17:16,205
آقای برانسون!

259
00:17:16,242 --> 00:17:19,745
من نمی خواستم یکی از شما را بکشم
طبقه بالا برای باز کردن در

260
00:17:19,783 --> 00:17:22,296
این مهربان بود.

261
00:17:22,332 --> 00:17:25,919
تعجب کردم که آیا اجازه می دهید؟
خدمتکاران برای تمیز کردن در طول روز

262
00:17:25,956 --> 00:17:28,189
در حالی که خانواده در اسکاتلند هستند؟

263
00:17:28,226 --> 00:17:30,424
شما به اجازه من نیاز ندارید

264
00:17:30,461 --> 00:17:32,556
اما من انجام می دهم.

265
00:17:32,593 --> 00:17:36,221
و اگر می خواهید از یک مورد خاص استفاده کنید
اتاق، لطفا به من اطلاع دهید

266
00:17:36,258 --> 00:17:37,889
و فوراً آن را تخلیه می کنیم.

267
00:17:39,893 --> 00:17:41,608
ممنون خانم هیوز.

268
00:17:41,644 --> 00:17:44,605
شب بخیر
شب بخیر آقای برانسون

269
00:17:47,526 --> 00:17:49,611
در قطار کمی تکان خوردم.

270
00:17:50,696 --> 00:17:53,824
لطفا چیزی نگو -
من نمی خواهم آقای کرولی را نگران کنم.

271
00:17:53,861 --> 00:17:56,994
تو نمیخوای بهش بدی
منظور شما رضایت است

272
00:17:58,079 --> 00:18:02,250
من نمی توانم آخرین لذت او را خراب کنم
قبل از اینکه پدری او را ادعا کند.

273
00:18:04,002 --> 00:18:07,213
نه اینکه راهش را عوض کند
خیلی، اگر او مانند اکثر مردان باشد.

274
00:18:09,925 --> 00:18:12,052
آیا آنها از شما مراقبت می کنند؟

275
00:18:12,089 --> 00:18:13,720
اوه، بله.

276
00:18:15,431 --> 00:18:19,226
اما من کمی عصبی هستم
در مورد این توپ Ghillies.

277
00:18:19,263 --> 00:18:21,312
چرا؟

278
00:18:22,438 --> 00:18:24,398
فکر می کنم فقط این احساس را دارم ...

279
00:18:25,483 --> 00:18:27,573
..انگلیسی.

280
00:18:27,610 --> 00:18:29,695
من نمی خواهم احمق به نظر برسم.

281
00:18:30,822 --> 00:18:34,742
من عاشق چرخیدن هستم. اگر من نبودم
باردار، تا سحر برقصم

282
00:18:36,328 --> 00:18:38,413
اما شما باردار هستید، میلادی.

283
00:18:59,728 --> 00:19:01,813
جهنم خونین!

284
00:19:05,735 --> 00:19:07,820
به Highlands خوش آمدید.

285
00:19:14,202 --> 00:19:16,543
حالا وقتت را بگیر

286
00:19:16,580 --> 00:19:20,792
تو دنبال قرقاول نیستی
آرام و مطمئن باشید.

287
00:19:20,829 --> 00:19:23,383
فکر می کردم من هستم.

288
00:19:23,420 --> 00:19:25,051
اینها جانوران نجیبی هستند.

289
00:19:25,089 --> 00:19:27,638
ما باید آنها را بیرون بیاوریم
به نفع گله،

290
00:19:27,675 --> 00:19:31,095
اما آنها احترام ما را به دست آورده اند
و سزاوار مرگ پاکی هستند.

291
00:19:31,132 --> 00:19:33,227
کلمات زیبا

292
00:19:33,264 --> 00:19:35,558
حالتون چطوره؟

293
00:19:35,595 --> 00:19:37,816
خیلی بد نیست، پروردگارا.

294
00:19:37,852 --> 00:19:41,022
این تمجید بالایی از نیلد است.
داره مهربون میشه

295
00:19:41,059 --> 00:19:43,446
من به پدرت شک دارم
نیاز به تمرین زیاد دارد

296
00:19:43,483 --> 00:19:48,071
ربوبیت او با عصا متولد شد
در یک دست و تفنگ در دست دیگر.

297
00:19:48,108 --> 00:19:50,007
این نسبتاً ناراحت کننده به نظر می رسد.

298
00:19:50,045 --> 00:19:51,894
من عاشق شنیدن صحبت های گلی شما هستم.

299
00:19:51,931 --> 00:19:53,707
مثل صدایی از دوران گذشته است.

300
00:19:53,744 --> 00:19:57,039
سوزان کجاست؟ خاله ویولت
می خواستم باغ ها را ببینم،

301
00:19:57,076 --> 00:19:59,125
بنابراین آنها را به آن واگذار کردم.

302
00:20:00,752 --> 00:20:04,464
رز مضطرب نیست
برای شرکت مادرش

303
00:20:04,501 --> 00:20:06,734
با تو چطوره؟

304
00:20:06,771 --> 00:20:08,932
من برای یک ماجراجویی هستم.

305
00:20:08,969 --> 00:20:12,889
من باید لباس تشریفاتی بپوشم
و نوسان قدرتمندی را نگه دارید

306
00:20:12,926 --> 00:20:14,813
در برخی از ساحل های دور

307
00:20:14,850 --> 00:20:16,685
از یک پست خارجی ناراحت نخواهید شد؟

308
00:20:16,722 --> 00:20:18,859
چرا نه؟

309
00:20:18,896 --> 00:20:22,566
میگن تعویض سینک
به اندازه استراحت خوب است

310
00:20:22,603 --> 00:20:24,990
سلام!

311
00:20:25,028 --> 00:20:27,077
آیا می دانید کجا خواهد بود؟

312
00:20:27,113 --> 00:20:30,971
نه، اما کثیف خواهد بود و
کثیف، و غذا افتضاح خواهد بود

313
00:20:31,008 --> 00:20:34,829
و هیچ کس برای صحبت کردن وجود نخواهد داشت
برای صد مایل مربع

314
00:20:34,867 --> 00:20:37,792
به نظر می رسد یک هفته است
با مادرشوهرم

315
00:20:39,877 --> 00:20:41,983
رز هم میره؟
چرا؟

316
00:20:42,020 --> 00:20:44,089
او چه می گفت؟

317
00:20:45,133 --> 00:20:48,303
عزیزم هیچکس نمیتونه من رو متهم کنه
مدرن بودن،

318
00:20:48,339 --> 00:20:51,472
اما حتی من می توانم ببینم
جوان بودن جرم نیست

319
00:20:51,509 --> 00:20:53,980
من این را می دانم، خاله ویولت.

320
00:20:54,017 --> 00:20:57,249
اما شما نمی بینید
چگونه آنها با من باند.

321
00:20:57,286 --> 00:21:00,445
سپس برای حفظ صلح تلاش خواهم کرد.

322
00:21:00,482 --> 00:21:04,653
این همه خیلی خوب است،
اما تو خواهر مادرم هستی

323
00:21:04,690 --> 00:21:06,780
و شما به خوبی می توانید در کنار من باشید.

324
00:21:13,288 --> 00:21:15,337
دوست دارم بیشتر سفر کنم

325
00:21:15,373 --> 00:21:20,211
ما کمی از لندن را در
فصل، وگرنه یورکشایر است.

326
00:21:20,248 --> 00:21:22,886
مجلس اعیان چطور؟

327
00:21:22,923 --> 00:21:26,176
وقتی ربوبیت او بالا رفت،
او فقط آقای بیتس را با خود می برد

328
00:21:26,213 --> 00:21:28,887
و در باشگاهش می ماند،
که برای من فایده ای ندارد

329
00:21:30,264 --> 00:21:32,766
ما به سمت پاسگاه امپراتوری می رویم.

330
00:21:33,768 --> 00:21:36,687
خانم او از آن می ترسد،
و من هم همینطور

331
00:21:36,724 --> 00:21:39,529
اوه، من نمی دانم.

332
00:21:39,566 --> 00:21:43,987
چیزی متفاوت -
من کاملا می توانم آن را تصور کنم.

333
00:21:44,024 --> 00:21:46,078
خب من نه

334
00:21:46,115 --> 00:21:48,575
همه عرق و شکم کولی؟ اوه، نه.

335
00:22:09,765 --> 00:22:11,892
او را گرفتی؟
من انجام دادم.

336
00:22:11,929 --> 00:22:13,983
او گفت که دوست دارد بیاید.

337
00:22:14,020 --> 00:22:17,612
من مطمئن هستم که او این کار را خواهد کرد.
منظور شما از آن چیست؟

338
00:22:17,648 --> 00:22:21,443
من نمی توانم تصور کنم که آقای گرگسون پیدا کند
خود را اغلب در قلعه دونگل.

339
00:22:21,481 --> 00:22:24,656
یا هر جایی شبیه آن.
مریم، این به نظر خیلی احمقانه می رسد.

340
00:22:24,692 --> 00:22:26,621
اون اینجا چیکار میکنه؟

341
00:22:26,658 --> 00:22:30,537
او در تعطیلات طراحی است.
او در حال طراحی و ماهیگیری است.

342
00:22:30,574 --> 00:22:34,249
ماهیگیری؟ اوه، خوب،
این چیزی است، فکر می کنم.

343
00:22:34,286 --> 00:22:36,298
شما چه تصوری دارید؟

344
00:22:36,335 --> 00:22:40,964
به دلایلی، مریم تصمیم گرفت
نسبت به مایکل گرگسون بد بودن

345
00:22:41,002 --> 00:22:44,099
انگیزه هایش را زیر سوال بردم
برای حضور در ارتفاعات

346
00:22:44,135 --> 00:22:47,221
مدادها و مدادهایش را آورده است
میله ها چه اشکالی دارد؟

347
00:22:47,258 --> 00:22:50,183
اصلاً هیچی، پس آنجاست.

348
00:23:04,073 --> 00:23:06,622
بعد از ظهر، جورج.

349
00:23:06,659 --> 00:23:08,827
میشه برام ساندویچ درست کنین لطفا

350
00:23:14,167 --> 00:23:19,005
این خیلی جسورانه است -
در یک میخانه به تنهایی نشستن

351
00:23:20,090 --> 00:23:22,634
دهکده را می خواهند
تا برای همیشه مرگت را قطع کنم؟

352
00:23:24,178 --> 00:23:26,268
میدونستم میای داخل

353
00:23:26,305 --> 00:23:28,473
و من به همه این چیزها اهمیت نمی دهم.

354
00:23:28,511 --> 00:23:30,523
روز مرخصی داری؟

355
00:23:30,560 --> 00:23:34,689
من آن را حل می کنم، اما نه. ما اضافه داریم
نظافت در زمانی که خانواده دور هستند

356
00:23:34,726 --> 00:23:37,823
البته خانواده شما

357
00:23:37,859 --> 00:23:40,486
خوب من هستم و نیستم
همانطور که مطمئن هستم می دانید

358
00:23:44,408 --> 00:23:49,413
آنا گفت وقتی برای اولین بار برگشتی
به عنوان شوهر لیدی سیبیل،

359
00:23:49,450 --> 00:23:51,957
از پوشیدن آن قسمت امتناع کردی،
اما شما اکنون انجام دهید.

360
00:23:55,211 --> 00:23:57,463
از حرف زدن در مورد لباسم خسته شده بودم

361
00:23:57,500 --> 00:23:59,799
هر بار که می آمدم پایین

362
00:24:01,385 --> 00:24:03,470
من هنوز همان مرد درونم هستم.

363
00:24:06,599 --> 00:24:10,770
پس چرا برای شام به ما ملحق نمی شوید
یک شب، به جای غذا خوردن تنها؟

364
00:24:14,816 --> 00:24:16,948
خب بهش بگو دیگه فراموش نمیکنم

365
00:24:16,985 --> 00:24:20,155
حیف، ارزش دیدن را داشت،
آقای تافتون چه محدوده ای!

366
00:24:20,191 --> 00:24:22,495
من هرگز نشنیده ام
از برخی از آن ادویه ها

367
00:24:22,532 --> 00:24:25,451
بهت میگم چیه ما داریم
یک نمایشگاه از جمعه اینجا شروع می شود.

368
00:24:25,489 --> 00:24:28,205
غرفه ای می گردانم،
و برخی از تامین کنندگان نیز همین کار را می کنند.

369
00:24:28,242 --> 00:24:30,921
چرا نمیاد؟
چه نوع عادلانه ای؟

370
00:24:30,958 --> 00:24:35,587
خوب، نوع معمولی منصفانه.
غذا، بازی، رقصندگان موریس...

371
00:24:35,624 --> 00:24:38,846
آیا می توانیم مرخصی بگیریم؟
من نمی دانم چرا نه. جیمی؟

372
00:24:38,883 --> 00:24:42,345
خوب، اگر وجود داشته باشد، ممکن است بیایم
جمعیتی از ما، اما نه غیر از این.

373
00:24:42,382 --> 00:24:44,013
یک دقیقه فرصت دارید؟

374
00:24:45,056 --> 00:24:47,600
من فقط یک یادداشت در آن کیف می گذارم
برای خانم پتمور

375
00:24:47,637 --> 00:24:49,268
ادامه بده پس

376
00:24:52,523 --> 00:24:56,527
من نمی توانم اجازه بدهم که آنها را با عجله دور کنند
به هر نمایشگاهی به اندازه یک کلاه

377
00:24:56,564 --> 00:24:58,654
منظورم این است که ما برای چه به آنها پول می دهیم؟

378
00:24:58,691 --> 00:25:00,369
آنها خیلی سخت کار کرده اند.

379
00:25:00,406 --> 00:25:02,366
آیا آنها مستحق یک رفتار نیستند؟
ببخشید

380
00:25:04,119 --> 00:25:06,835
روز جمعه،
آیا می توانم بعدازظهر را تعطیل کنم؟

381
00:25:06,871 --> 00:25:10,166
من شام خدمتکاران را درست می کنم
و آیوی و دیزی می توانند آن را سرو کنند.

382
00:25:10,203 --> 00:25:14,254
خانم پتمور اغلب این کار را نمی کند
زمانی را که به او اجازه داده است اختصاص دهید

383
00:25:14,291 --> 00:25:17,966
آقای برانسون چطور؟
من به آقای برانسون مراجعه خواهم کرد.

384
00:25:18,003 --> 00:25:20,344
کجا میری،
یا نباید بپرسیم؟

385
00:25:20,381 --> 00:25:22,977
یک نمایشگاه در Thirsk وجود دارد.

386
00:25:23,014 --> 00:25:25,641
یکی از دوستانم از من خواسته است
برای ملاقات با او در آنجا

387
00:25:26,768 --> 00:25:28,733
من آن را باور نمی کنم.

388
00:25:28,770 --> 00:25:31,898
آیا باید در هر مرحله تضعیف شوم؟

389
00:25:31,935 --> 00:25:33,400
اوه

390
00:25:35,027 --> 00:25:37,154
چه چیزی به او وارد شده است؟

391
00:25:38,155 --> 00:25:41,366
آقای بارو و پسرها
خواسته اند به همان نمایشگاه بروند،

392
00:25:41,403 --> 00:25:43,952
و سعی می کرد راهی پیدا کند
نه گفتن

393
00:25:43,989 --> 00:25:45,793
چرا همه نمیرویم؟

394
00:25:45,830 --> 00:25:49,500
من آقای برانسون سینی درست می کنم و
او می تواند مسئول خانه باشد.

395
00:25:49,537 --> 00:25:53,004
او مهم نیست. بیا

396
00:25:53,041 --> 00:25:55,006
سرگرم کننده خواهد بود.

397
00:25:57,134 --> 00:25:58,802
آقای گرگسون!

398
00:26:00,345 --> 00:26:03,515
این خیلی لطف شماست،
لیدی فلینت شایر نه یک ذره.

399
00:26:03,552 --> 00:26:06,619
خوشحالم که به یک دوست خوش آمد می گویم
از ادیت عزیز

400
00:26:06,656 --> 00:26:09,651
چه ناامیدی.
او کاملاً عادی به نظر می رسد.

401
00:26:09,689 --> 00:26:13,234
از آنجایی که او با اکسپرس آمده بود
هدف از غذا خوردن در Duneagle،

402
00:26:13,271 --> 00:26:14,944
او مشخصاً مجموعه ای از دم خریده است.

403
00:26:14,981 --> 00:26:17,113
بیا و پدر و مادرم را ملاقات کن.

404
00:26:17,150 --> 00:26:19,913
مامان، مادربزرگ، بابا،

405
00:26:19,950 --> 00:26:23,625
این آقای گرگسون است.
لیدی گرانتام

406
00:26:23,662 --> 00:26:27,541
میدونی شروع کردم به خوندن شما
مجله به دلیل ستون ادیت،

407
00:26:27,578 --> 00:26:29,131
اما حالا من آن را از دست نمی دهم

408
00:26:29,168 --> 00:26:32,963
من را متحیر می کند که چرا این کار را انتخاب می کنید
آماتورهایی مثل دخترم استخدام کنم

409
00:26:33,000 --> 00:26:36,889
موافقم خوب، تمایز است
خیلی معنی دار؟

410
00:26:36,926 --> 00:26:40,972
مطمئناً مهمترین چیز این است
آیا او چیزی برای گفتن دارد؟

411
00:26:42,224 --> 00:26:43,975
بیا و خواهرم مریم را ببین.

412
00:26:47,438 --> 00:26:50,196
بلند شو
تو مثل یک دست مزرعه خمیده ای

413
00:26:50,232 --> 00:26:53,735
شاید فقط پنج دقیقه وقت داشته باشم
بدون اینکه مورد انتقاد قرار بگیری؟

414
00:26:53,772 --> 00:26:56,822
ما می دانستیم که اوضاع ناخوشایند است
بین آنها

415
00:26:57,907 --> 00:27:01,973
اما حالا که اینجا هستم، فکر نمی کنم
سوزان خیلی خوب از عهده آن بر می آید.

416
00:27:02,010 --> 00:27:06,040
با یک جوان خیلی پیچیده است
دختری که پر از ایده های جدید است

417
00:27:06,077 --> 00:27:08,006
او فکر می کند که تو با او می جنگی،

418
00:27:08,043 --> 00:27:10,587
وقتی همیشه،
تو فقط ترسیده ای

419
00:27:10,624 --> 00:27:12,714
متاسفم

420
00:27:15,885 --> 00:27:18,241
ما همه دلمون براش تنگ شده

421
00:27:18,278 --> 00:27:20,598
هر روز

422
00:27:25,270 --> 00:27:27,105
ما وارد می شویم، همه.

423
00:27:29,858 --> 00:27:31,943
بیا داخل

424
00:27:33,445 --> 00:27:35,494
اون کیه؟

425
00:27:35,531 --> 00:27:39,702
دوست داری خانم رو ببرم
سیبی تا مهد کودک؟ متشکرم.

426
00:27:39,738 --> 00:27:41,787
برو با ادنا عزیزم

427
00:27:41,824 --> 00:27:43,914
بیا اینجا

428
00:27:51,631 --> 00:27:53,695
میتونم یه چیزی بپرسم؟

429
00:27:53,733 --> 00:27:55,761
مهمان من باش لطفا

430
00:27:58,263 --> 00:28:01,015
از کسی که هستی خجالت میکشی
یا از کی بودی؟

431
00:28:01,053 --> 00:28:03,978
آیا به همین دلیل است که نمی خواهید
شام خود را با ما بخورید؟

432
00:28:09,275 --> 00:28:10,734
خیر

433
00:28:11,820 --> 00:28:13,493
این نیست.

434
00:28:13,530 --> 00:28:15,615
خب بهتره برم

435
00:28:23,121 --> 00:28:25,498
اینجا واقعا هیچوقت تاریک نمیشه،
آیا آن را انجام می دهد؟

436
00:28:25,535 --> 00:28:28,251
نه مثل جنوب تر، نه.

437
00:28:30,296 --> 00:28:33,299
بیا فردا یه پیک نیک بگیریم
فقط ما دوتا

438
00:28:33,335 --> 00:28:36,218
آنها برای آن روز خواهند رفت.
شما چه می گویید؟

439
00:28:36,255 --> 00:28:38,304
من آن را دوست دارم.

440
00:28:45,103 --> 00:28:47,188
همه چیز خوب است، میلادی؟

441
00:28:50,526 --> 00:28:54,050
می شود، اگر نگویید
مادرم دیدی که دارم سیگار میکشم

442
00:28:54,087 --> 00:28:57,575
نگران نباشید - شما با ما در امان هستید.
آیا نعناع میل دارید؟

443
00:29:01,245 --> 00:29:03,330
بهتر بود داشتم متشکرم.

444
00:29:05,208 --> 00:29:07,298
اوه متاسفم

445
00:29:07,335 --> 00:29:11,422
این فقط مادر من بوده است
به طور غیرعادی غیرممکن امروز عصر

446
00:29:11,460 --> 00:29:14,802
تمام دوران کودکی من به نظر می رسد
برای تو غیر ممکن است، میلادی،

447
00:29:14,838 --> 00:29:17,345
اما من زنده ماندم - شما هم همینطور.

448
00:29:18,848 --> 00:29:21,705
رز با کی حرف میزنی؟

449
00:29:21,741 --> 00:29:24,525
خس
یک دفعه بیا داخل

450
00:29:24,562 --> 00:29:26,856
همه در اتاق پذیرایی هستند.

451
00:29:28,858 --> 00:29:30,651
بابت نعناع ممنونم

452
00:29:33,739 --> 00:29:35,412
من باید دور باشم

453
00:29:35,449 --> 00:29:37,915
اوه، هنوز نرو

454
00:29:37,951 --> 00:29:40,495
بهشت می داند که من تمایلی به این کار ندارم.

455
00:29:41,622 --> 00:29:44,917
یک تغییر خوشایند ایجاد می کند
از خواندن یک مجله پزشکی

456
00:29:44,954 --> 00:29:48,426
و رفتن به رختخواب با
خوب یک لیوان ویسکی

457
00:29:48,463 --> 00:29:52,467
خوبی - من تعجب کردم که شما چیست؟
قرار بود یک لحظه بگویند!

458
00:29:53,635 --> 00:29:57,305
من گاهی اوقات فراموش می کنم، زمانی که ما ملاقات می کنیم
در شکوه صومعه،

459
00:29:57,342 --> 00:30:00,105
که تو همسر دکتر بودی

460
00:30:00,142 --> 00:30:04,062
که بدانی زندگی من شامل چه چیزهایی است
به گونه ای که هیچ کس انجام نمی دهد.

461
00:30:04,099 --> 00:30:06,106
به هر حال، این اطراف نیست.

462
00:30:06,143 --> 00:30:07,821
من می دانم.

463
00:30:07,858 --> 00:30:11,945
این یک آرامش است که بتوانی بدون آن صحبت کنی
باید خود را توضیح دهد، اینطور نیست؟

464
00:30:11,983 --> 00:30:15,426
یک تسکین و یک امتیاز.

465
00:30:15,462 --> 00:30:18,869
و امیدوارم بتوانیم دوباره این کار را انجام دهیم.

466
00:30:18,907 --> 00:30:20,205
به زودی

467
00:30:22,958 --> 00:30:26,253
متیو از من خواست که بروم بیرون
فردا با او تعقیب می کنم

468
00:30:26,290 --> 00:30:28,344
بنابراین فکر کردم که این کار را خواهم کرد.

469
00:30:28,380 --> 00:30:32,467
مایکل، میتونم ازت بپرسم چرا اینجایی؟

470
00:30:32,505 --> 00:30:35,852
راستشو بگو لطفا

471
00:30:35,889 --> 00:30:38,516
خب من میخوام بگیرم
خانواده خود را بشناسید

472
00:30:39,601 --> 00:30:41,686
به چه چیزی امیدوار هستید؟

473
00:30:42,938 --> 00:30:49,069
فکر کردم اگر مرا بشناسند،
اگر آنها مرا دوست داشتند،

474
00:30:49,106 --> 00:30:53,782
آنها ممکن است آن را راحت تر بیابند
در کنار من بودن

475
00:30:55,159 --> 00:30:58,349
این حقایق اساسی را تغییر نخواهد داد،
با این حال، آن را؟

476
00:30:58,387 --> 00:31:01,541
ادیت، واقعیت اصلی من این است
که من عاشق تو هستم

477
00:31:04,211 --> 00:31:08,215
شما قبلاً این را می دانید.
آیا من؟

478
00:31:08,251 --> 00:31:10,422
بله، من فکر می کنم.

479
00:31:10,459 --> 00:31:12,594
من تو را در زندگی ام می خواهم.

480
00:31:14,221 --> 00:31:16,223
و من می خواهم در مال تو باشم.

481
00:31:17,433 --> 00:31:19,935
همه اینها خیلی خوب است، اما ...

482
00:31:22,021 --> 00:31:25,983
..نمیتونم یه پایان خوش ببینم.

483
00:31:26,020 --> 00:31:27,824
ادیت عزیزم

484
00:31:27,861 --> 00:31:31,990
دست از جذابیت آن مرد جوان بردارید و
بیا و در پل چهار بساز.

485
00:31:36,912 --> 00:31:38,877
من از گرگسون خواسته ام که بیاید.

486
00:31:38,914 --> 00:31:41,750
تمام روز تو را نخواهم دید،
بنابراین او شرکت خواهد بود.

487
00:31:41,787 --> 00:31:44,771
حق داشت سرمایه گذاری کند
در آن دم، نه؟

488
00:31:44,808 --> 00:31:48,409
میدونی سوزان دعوتش کرده
به توپ Ghillies؟

489
00:31:48,446 --> 00:31:52,011
احتمالاً کلاس های ریلینگ داشت
قبل از اینکه لندن را ترک کند.

490
00:31:52,048 --> 00:31:54,973
قبل از اینکه او را بشناسید از او متنفر نباشید.

491
00:31:56,016 --> 00:31:59,519
این ویژگی والدین ماست
نسل، و من آن را ممنوع می کنم.

492
00:32:02,606 --> 00:32:04,696
فقط مثل خودت خوب باش

493
00:32:04,734 --> 00:32:07,028
تو به من خوب فکر می کنی،
اما هیچ کس دیگری این کار را نمی کند.

494
00:32:08,321 --> 00:32:10,411
چه چیزی شما را اینقدر مطمئن می کند که من هستم؟

495
00:32:10,448 --> 00:32:15,703
چون تو را برهنه دیده ام،
و تو را در آغوشم گرفتم

496
00:32:15,740 --> 00:32:18,373
و من تو را واقعی می شناسم

497
00:32:19,416 --> 00:32:21,501
خدایا چه گواهینامه ای

498
00:32:27,633 --> 00:32:30,719
اوه، ادامه بده یه زمانی جوون بودی

499
00:32:30,756 --> 00:32:32,843
من الان جوان هستم.

500
00:32:32,881 --> 00:32:34,933
خب قدیمی نیست

501
00:32:36,101 --> 00:32:38,228
دلیل بیشتری برای بله گفتن است.

502
00:32:38,264 --> 00:32:40,518
اوه، شما از خودتان لذت خواهید برد.

503
00:32:40,555 --> 00:32:42,774
نه من نمیام

504
00:32:46,236 --> 00:32:49,369
اگر من می آمدم به آنها خوش نمی آمد.

505
00:32:49,407 --> 00:32:52,806
آنها روز را سپری می کردند
بالای شانه هایشان نگاه می کنند

506
00:32:52,843 --> 00:32:55,921
خب من میرم
آیا من سرگرمی آنها را خراب کنم یا نه.

507
00:32:55,957 --> 00:32:58,999
این متفاوت است.
البته به شما احترام می گذارند

508
00:32:59,037 --> 00:33:00,960
اما من رهبر آنها هستم.

509
00:33:02,254 --> 00:33:04,965
خب، این مرا به جای خودم گذاشت.

510
00:33:05,001 --> 00:33:07,589
به من حسادت نکن، خانم هیوز.

511
00:33:07,626 --> 00:33:10,142
میدونی چی میگن

512
00:33:10,179 --> 00:33:14,141
سر ناآرام است
که تاج بر سر دارد.

513
00:33:16,477 --> 00:33:19,104
باد شمال غربی است
و قوی تر شدن

514
00:33:19,142 --> 00:33:20,570
باید شروع کنیم

515
00:33:20,607 --> 00:33:23,073
خوب شکار همگی خوبه

516
00:33:23,109 --> 00:33:26,112
اوه، میگو تعقیب نمی کند.
او با من می آید.

517
00:33:26,149 --> 00:33:28,364
آقای کرولی؟ آقای گرگسون؟

518
00:33:29,658 --> 00:33:32,249
آیا پیک نیک شما تحت کنترل است؟
البته.

519
00:33:32,286 --> 00:33:35,164
من نگران مریم هستم
برخورد از طریق گلن

520
00:33:35,200 --> 00:33:37,629
او مجبور نیست بیاید.
نه، می دانم.

521
00:33:37,667 --> 00:33:42,004
اما او خواهد کرد. بهتر است ما برویم،
یا ما درگیر مقداری چوب هستیم.

522
00:33:50,555 --> 00:33:52,223
راه بروید.

523
00:34:03,277 --> 00:34:07,448
مطمئن نیستم فردا برم
این یک هدر دادن پول است.

524
00:34:07,485 --> 00:34:11,619
اوه، بیا شما به اندازه کافی برای
چند سواری و یک ساندویچ گوشت گاو.

525
00:34:11,656 --> 00:34:13,460
من می توانم برای همه شما یک بطری پاپ بخرم.

526
00:34:13,497 --> 00:34:17,584
چه پیشنهادی! بیایید او را بالا ببریم
روی آن، قبل از اینکه دوباره فکر کند.

527
00:34:17,621 --> 00:34:19,962
ممنون آقای بارو،
اما من می توانم پاپ خودم را بخرم.

528
00:34:19,998 --> 00:34:22,130
وانمود نکنید که پول دارید که بسوزانید.

529
00:34:22,167 --> 00:34:24,179
من همیشه می توانم پول بگیرم.

530
00:34:24,216 --> 00:34:27,594
کمد فروشگاه باز است
اگر به چیزی نیاز دارید

531
00:34:27,632 --> 00:34:29,889
نه، اما من باید چیزی از شما بپرسم.

532
00:34:29,926 --> 00:34:32,016
حالا من اون جعبه رو کجا گذاشتم؟

533
00:34:32,053 --> 00:34:34,018
این یکی؟

534
00:34:39,525 --> 00:34:42,945
درپوش را دیدی؟
لباس فروشی خانم کرنی در ریپون.

535
00:34:42,981 --> 00:34:45,827
من به شما می گویم که او یک مرد شیک دارد.

536
00:34:45,865 --> 00:34:49,368
خانم پتمور؟
چرا نه؟ او یک زن است، نه؟

537
00:34:49,405 --> 00:34:51,287
فقط از نظر فنی

538
00:34:57,210 --> 00:35:01,756
اوه دنبال مریم خانم میگشتم
تا به او بگوییم ما می رویم

539
00:35:01,793 --> 00:35:03,842
او در حال حاضر پایین رفته است، میلادی.

540
00:35:07,638 --> 00:35:09,890
تو لطف کردی که به من روحیه دادی
دیروز

541
00:35:09,927 --> 00:35:12,309
احساس می کردم به طرز وحشتناکی آبی است.

542
00:35:12,346 --> 00:35:13,983
همه چیز درست است.

543
00:35:14,020 --> 00:35:16,981
باید به من خبر بدی
اگر بتوانم لطف خود را برگردانم

544
00:35:18,066 --> 00:35:19,734
در واقع ...

545
00:35:21,194 --> 00:35:23,863
..چیزی هست
شما می توانید به من کمک کنید

546
00:36:21,092 --> 00:36:23,177
ما می توانیم آن را به جای بهتری برسانیم.

547
00:36:24,262 --> 00:36:26,785
ما در Duneagle عجله نمی کنیم.

548
00:36:26,822 --> 00:36:29,309
خوب این درست است، خدا می داند!

549
00:36:37,735 --> 00:36:39,992
به نظرت خیلی دخترانه نیست؟

550
00:36:40,029 --> 00:36:43,240
قضیه چیه
دختر بودن، گاهی اوقات؟

551
00:36:43,277 --> 00:36:46,374
بهشت می داند
ما فرصت زیادی نداریم

552
00:36:46,410 --> 00:36:50,497
خوب، من یک کت روی آن می پوشم،
بنابراین به شما نمی پرد.

553
00:36:50,535 --> 00:36:52,417
امیدوارم ارزشش را داشته باشد.

554
00:36:53,501 --> 00:36:55,586
آن را بخوانید.

555
00:36:58,548 --> 00:37:03,636
"امیدوارم این افتخار را به من بدهید
از شما در طول روز squiring.

556
00:37:03,674 --> 00:37:08,058
هیچ مردی نمی‌خواست من را "جذب" کند
از جشن طلایی

557
00:37:08,095 --> 00:37:12,104
حتی اون موقع هم از من انتظار داشت
برای خرید نوشیدنی

558
00:37:16,318 --> 00:37:18,904
فرض کنید او چیزی بیشتر می خواهد.

559
00:37:18,940 --> 00:37:21,119
ببخشید؟

560
00:37:21,156 --> 00:37:26,912
یک مرد فقط یک دلیل دارد
سن او از یک زن محترم محاکمه می شود.

561
00:37:29,206 --> 00:37:31,833
او خود را محتاج همسر می بیند.

562
00:37:41,344 --> 00:37:43,471
آیا چیزی برای نوشیدن وجود دارد؟

563
00:37:43,508 --> 00:37:45,557
قطعا وجود دارد.

564
00:37:50,229 --> 00:37:51,980
آبجو!

565
00:37:53,274 --> 00:37:55,317
این از شما خیلی بد است.

566
00:37:55,354 --> 00:37:57,194
من نژاد پرست هستم

567
00:37:58,488 --> 00:38:00,573
برای چی بنوشیم؟

568
00:38:01,658 --> 00:38:03,748
آینده

569
00:38:03,785 --> 00:38:06,162
و خون اسکاتلندی شما.

570
00:38:07,372 --> 00:38:09,332
چه کاره ای؟

571
00:38:09,369 --> 00:38:10,625
هیچی.

572
00:38:12,544 --> 00:38:14,421
چه کاره ای؟

573
00:38:14,458 --> 00:38:15,923
هیچی!

574
00:38:25,558 --> 00:38:27,899
خوب، شما این را به خوبی مدیریت کردید.

575
00:38:27,936 --> 00:38:32,148
وقتی زمان رفتنم فرا رسید،
من از آنها می خواهم برای شما بفرستند.

576
00:38:33,233 --> 00:38:35,318
آیا همه چیز خوب است، میگو؟

577
00:38:36,570 --> 00:38:39,072
البته. بیخودی پرسیدن

578
00:38:41,534 --> 00:38:43,624
نه، همه چیز درست نیست.

579
00:38:43,661 --> 00:38:46,038
اما چه فایده ای دارد
در صحبت کردن در مورد آن

580
00:38:46,075 --> 00:38:48,129
وقتی کاری برای انجام دادن وجود ندارد؟

581
00:38:48,166 --> 00:38:51,252
من خیلی مطمئن نیستم.
مارلبرو طلاق گرفته است

582
00:38:51,289 --> 00:38:53,510
و شما هنوز آنها را در اطراف می بینید.

583
00:38:53,547 --> 00:38:56,091
اما سانی مارلبرو
پست رسمی ندارد

584
00:38:56,128 --> 00:38:58,599
او از زمان جنگ بر سر کار نبوده است.

585
00:38:58,635 --> 00:39:02,430
در حالی که باید سوزان را داشته باشی
در کنار شما زیر آفتاب استوایی

586
00:39:03,516 --> 00:39:05,184
او این کار را به خوبی انجام خواهد داد.

587
00:39:07,228 --> 00:39:09,730
او می تواند دیپلماسی را به متخصصان آموزش دهد.

588
00:39:09,767 --> 00:39:11,816
اما؟

589
00:39:15,779 --> 00:39:17,864
ما همدیگر را دوست نداریم

590
00:39:29,669 --> 00:39:32,213
چگونه می توانم کمک کنم، آقای برانسون؟

591
00:39:36,092 --> 00:39:38,594
داشتم فکر میکردم...

592
00:39:40,681 --> 00:39:42,474
این فقط...

593
00:39:42,511 --> 00:39:44,148
بله؟

594
00:39:44,184 --> 00:39:46,770
فکر کردم بیام پایین
برای شام امشب

595
00:39:46,807 --> 00:39:49,194
اخبار خود را دنبال کنید.

596
00:39:49,231 --> 00:39:52,317
البته اگر مایل باشید
خیلی خوش آمدید

597
00:39:52,354 --> 00:39:54,817
ما دیر غذا نمی خوریم
در حالی که خانواده دور هستند،

598
00:39:54,854 --> 00:39:57,281
بنابراین شام خواهد بود
حدود ساعت هشت

599
00:39:58,825 --> 00:40:01,202
اونوقت میبینمت

600
00:40:03,413 --> 00:40:05,915
فاینز به آقای کارسون می گویم.

601
00:40:16,719 --> 00:40:19,388
چقد ریز بودن این جلیقه به آدم حس می کنه

602
00:40:19,425 --> 00:40:22,058
این چیزی است که در مورد طبیعت وجود دارد.

603
00:40:22,095 --> 00:40:23,648
مقدار زیادی از آن وجود دارد.

604
00:40:23,685 --> 00:40:26,729
برای ملکه شدن باید دوست داشتنی باشد
از چنین پادشاهی

605
00:40:26,766 --> 00:40:29,941
حق با شماست.
ما در این خیلی خوش شانسیم

606
00:40:31,026 --> 00:40:35,072
خداروشکر - ما انتظار نداشتیم
شرکت مردانه برای جشن ما.

607
00:40:35,109 --> 00:40:37,283
متاسفم که شما را ناامید می کنم.

608
00:40:39,160 --> 00:40:40,750
چطور سوار شدی؟

609
00:40:40,787 --> 00:40:43,503
خیلی خوب یک مسیر نه چندان طولانی،

610
00:40:43,540 --> 00:40:45,625
و مرگ با یک گلوله
در پایان آن

611
00:40:45,662 --> 00:40:48,967
نیلد خروس است.
آفرین بابا

612
00:40:49,004 --> 00:40:51,882
پاداش شما خواهد بود
برای پیوستن به ناهار خانم ها

613
00:40:51,918 --> 00:40:54,180
یک جایزه اضافه شده
امیدوارم گوشت گوزن باشه

614
00:40:54,218 --> 00:40:56,350
کاملا درسته
ما باید چیزی را که می کشیم بخوریم.

615
00:40:56,387 --> 00:41:00,057
از حرف های بیهوده دست بردارید و بگویید
مک‌کری دو مکان دیگر را گذاشت.

616
00:41:06,543 --> 00:41:09,295
10 ساعت خزیدن در هدر

617
00:41:09,333 --> 00:41:11,256
و چیزی برای نشان دادن آن نیست.

618
00:41:12,591 --> 00:41:14,676
شاید این تمثیلی از زندگی باشد.

619
00:41:15,887 --> 00:41:17,977
من را به یاد سنگرها می اندازد.

620
00:41:18,014 --> 00:41:22,143
ساعت ها اینچ در میان گل و لای
بدون هدف قابل تشخیص

621
00:41:26,982 --> 00:41:29,442
چرا نمیای فلای ماهیگیری
فردا؟

622
00:41:29,479 --> 00:41:32,070
ممکن است کمی فعالیت بیشتری ببینیم.

623
00:41:33,113 --> 00:41:36,616
می توانید لباس شب خود را بیاورید
برای تغییر در Duneagle.

624
00:41:36,654 --> 00:41:38,708
این بیشتر یک تحمیل است.

625
00:41:38,744 --> 00:41:40,996
برای همین اینجایی، اینطور نیست؟

626
00:41:41,033 --> 00:41:43,087
تا همه ما را بشناسند.

627
00:41:43,124 --> 00:41:47,003
و همه دم هایت را نیاوردی
این راه برای صرف غذا در یک میخانه روستایی.

628
00:41:48,672 --> 00:41:50,387
خیر

629
00:41:50,424 --> 00:41:52,551
نه، گمان می کنم نه.

630
00:42:04,647 --> 00:42:06,529
یک دقیقه فرصت دارید؟

631
00:42:06,566 --> 00:42:09,736
زیرا اگر این کار را نکرده اید،
این کاملا خوب است

632
00:42:09,773 --> 00:42:12,619
یک دقیقه برای چه؟

633
00:42:12,656 --> 00:42:14,804
خانم او یک کلمه می خواهد.

634
00:42:14,840 --> 00:42:17,084
او با من چه می خواهد؟

635
00:42:17,121 --> 00:42:19,293
خوب، نظر شما چیست؟

636
00:42:19,330 --> 00:42:22,082
او می خواهد غوغا کند،
مثل همیشه

637
00:42:25,002 --> 00:42:28,297
این خیلی لطف داری...

638
00:42:28,334 --> 00:42:30,388
اوبراین، میلدی.

639
00:42:30,425 --> 00:42:35,430
..اوبراین. فقط ویلکینز است
اینجا کاملاً قادر به درک نیست

640
00:42:35,467 --> 00:42:39,059
وقتی هستم به چه چیزی می رسم
در توصیف موهای لیدی گرانتام.

641
00:42:39,096 --> 00:42:42,146
من می فهمم، میلدی، فقط -
آیا می توانید به او کمک کنید؟

642
00:42:42,182 --> 00:42:44,272
دقیقا منظورم را خواهید فهمید

643
00:42:44,310 --> 00:42:46,197
اوه...

644
00:42:46,233 --> 00:42:49,116
خب، بحث بدن است، میلدی.

645
00:42:49,153 --> 00:42:53,657
برای شروع به حجم بیشتری نیاز دارید،
قبل از اینکه آن را مجسمه سازی کنید.

646
00:42:53,695 --> 00:42:55,749
میدونستم که تو جواب خواهی داشت

647
00:42:55,785 --> 00:42:59,205
اگر می توانستم...
اوه، لطفا، لطفا، لطفا.

648
00:43:02,835 --> 00:43:05,796
ویلکینز، خوب توجه کن
به کاری که او انجام می دهد

649
00:43:05,833 --> 00:43:08,591
بله، بانوی شما.

650
00:43:10,843 --> 00:43:14,602
بمبئی؟ این نسبتاً متواضعانه به نظر می رسد
برای یک مارکیز

651
00:43:14,639 --> 00:43:18,064
خوب، نه، اگر یک قدم باشد
به سمت تاج نایب السلطنه

652
00:43:18,101 --> 00:43:22,021
من در مورد آن نمی دانم. تمام کاری که من انجام می دهم
بدانید که قرار است بسیار گرم باشد

653
00:43:22,058 --> 00:43:24,988
و تمام لباس های حکومت شاهنشاهی

654
00:43:25,025 --> 00:43:29,029
همیشه به طرز عجیبی نامناسب هستند
به اقلیم

655
00:43:29,066 --> 00:43:32,074
رز را می گیری؟
به نظر من نباید،

656
00:43:32,111 --> 00:43:35,208
اما سوزان در مورد آن بحث نمی کند.

657
00:43:35,244 --> 00:43:39,102
مگر اینکه بخواهید او ازدواج کند
به یک مقام استعماری درجه سه

658
00:43:39,139 --> 00:43:42,924
بدون پول و دندان بد،
سوزان بهتر است دوباره فکر کند.

659
00:43:42,961 --> 00:43:46,673
همانطور که او ایستاده بود، وزش باد
از پشت سر ما به داخل کوری می آید،

660
00:43:46,710 --> 00:43:48,972
a hind got our scent,
and they were away.

661
00:43:49,009 --> 00:43:53,513
Really, darling. It's boring enough
برای شنیدن زمانی که موفق می شوید ...

662
00:43:53,550 --> 00:43:55,771
نظرت در مورد مایکل چی بود؟

663
00:43:55,808 --> 00:43:59,687
به نظر می رسد او پسر خوبی است.
فردا میریم ماهیگیری

664
00:43:59,724 --> 00:44:02,278
او چیزهای زیادی برای تحمل کردن داشته است.

665
00:44:02,315 --> 00:44:05,943
اوه خدا Not one of your
hard-luck cases, is he?

666
00:44:07,028 --> 00:44:09,118
چرا باید اینقدر بی احساس به نظر برسید؟

667
00:44:09,156 --> 00:44:12,831
Actually, I think India
would be fascinating,

668
00:44:12,868 --> 00:44:16,413
اما من می دانم که مامان و من
همدیگر را دیوانه می کردند

669
00:44:16,450 --> 00:44:18,629
نباید خیلی به مادرت سخت بگیری

670
00:44:18,666 --> 00:44:21,794
میدونی برایش طبیعیه
نگران بودن

671
00:44:21,831 --> 00:44:23,885
نگران؟

672
00:44:23,921 --> 00:44:25,761
آیا او همین است؟

673
00:44:25,798 --> 00:44:28,759
مطمئنم او شما را خیلی دوست دارد.

674
00:44:28,796 --> 00:44:31,011
این چیه؟

675
00:44:32,222 --> 00:44:35,684
رز فقط می گفت
چقدر موهات امشب قشنگه

676
00:44:38,729 --> 00:44:40,611
اون چیه؟

677
00:44:40,648 --> 00:44:43,400
این فقط به معنای دوستانه بودن است.

678
00:44:46,487 --> 00:44:48,536
عصر بخیر آقای کارسون

679
00:44:48,573 --> 00:44:51,242
من از شما انتظار تایید ندارم

680
00:44:51,279 --> 00:44:53,536
خب حالا بیا داخل

681
00:44:58,083 --> 00:45:02,295
امیدوارم مثال نزنید
بی ادبی به کارکنان جوان تر

682
00:45:06,050 --> 00:45:08,140
من امیدوار بودم که تو را بگیرم.

683
00:45:08,177 --> 00:45:10,267
یک لیوان چیزی چطور؟

684
00:45:10,304 --> 00:45:13,182
نه، نمی مانم، اما یک ایده داشتم.

685
00:45:13,219 --> 00:45:16,024
امروز خانم هیوز را در دهکده دیدم،

686
00:45:16,061 --> 00:45:19,898
و او به من گفت که خدمتکاران دارند
یک مهمانی برای نمایشگاه Thirsk برپا کرد.

687
00:45:19,935 --> 00:45:24,278
و، اوه، من تعجب کردم
اگر دوست داری برو

688
00:45:25,362 --> 00:45:28,719
با خدمتکاران چی؟
نه، البته نه.

689
00:45:28,757 --> 00:45:32,078
اما من می توانستم ما را برانم
برای یک یا دو ساعت

690
00:45:32,114 --> 00:45:34,204
به من گفته شده که آنها این کار را به خوبی انجام می دهند.

691
00:45:34,242 --> 00:45:35,879
چرا نه؟

692
00:45:35,915 --> 00:45:37,838
ممکن است سرگرم کننده باشد.

693
00:45:37,876 --> 00:45:40,795
خوب ساعت پنج میام دنبالت

694
00:45:42,672 --> 00:45:46,259
میدونی قراره چی بپوشی؟
هیچ چیز خوبی نیست، مطمئناً.

695
00:45:47,469 --> 00:45:49,366
من به مکان نگاه خواهم کرد.

696
00:45:49,404 --> 00:45:51,265
اوه، نگو که نمیای.

697
00:45:54,977 --> 00:45:56,734
من-فکر کردم تو میتونی با ما رانندگی کنی.

698
00:45:56,771 --> 00:46:00,191
نیازی به گستاخی نیست،
ادنا، ممنون

699
00:46:00,228 --> 00:46:02,652
شما خوب هستید.
من از رانندگی آنها خوشحالم.

700
00:46:02,689 --> 00:46:06,156
اما چه کسی اینجا خواهد ماند؟
من خواهم کرد.

701
00:46:07,366 --> 00:46:09,785
شما نمی خواهید به نمایشگاه بیایید؟

702
00:46:09,821 --> 00:46:12,203
زودتر شیشه شکسته را می جویدم.

703
00:46:19,629 --> 00:46:21,761
دوست داشتنی بود میلادی

704
00:46:21,798 --> 00:46:25,510
اما شما چطور؟
آیا از روز خود لذت بردید؟

705
00:46:25,547 --> 00:46:27,601
اوه، من احمق بودم که به پیک نیک رفتم.

706
00:46:27,637 --> 00:46:30,598
ما در آن تله تکان خوردیم
مثل تاس در فنجان

707
00:46:30,635 --> 00:46:33,327
صبح در رختخواب بمانید.

708
00:46:33,364 --> 00:46:36,214
و در توپ راحت باشید.

709
00:46:36,252 --> 00:46:39,029
آیا شما مشتاقانه منتظر آن هستید؟

710
00:46:39,066 --> 00:46:43,737
من هستم. من برنامه ریزی کرده ام
کمی غافلگیر کننده برای آقای بیتس.

711
00:46:43,774 --> 00:46:46,161
چرا؟ چه نوع تعجب؟

712
00:46:46,199 --> 00:46:49,202
نه. برای شما هم جای تعجب دارد.

713
00:46:51,830 --> 00:46:53,623
یادت نره چی گفتم

714
00:46:58,671 --> 00:47:01,012
اون چی بود؟

715
00:47:01,048 --> 00:47:04,348
فقط همین که قول داده بودم
برای استراحت فردا

716
00:47:04,385 --> 00:47:07,555
که آزاردهنده است، زیرا
ترجیح میدم با تو بیام بیرون

717
00:47:07,592 --> 00:47:09,223
و آقای گرگسون را بازجویی کنید.

718
00:47:10,308 --> 00:47:11,981
آیا او قصد دارد خواستگاری کند؟

719
00:47:12,018 --> 00:47:15,938
من اینطور فکر می کنم. اما او کاملا مات است.

720
00:47:15,976 --> 00:47:18,030
مردی مرموز

721
00:47:18,066 --> 00:47:21,282
ادیت می تواند از برخی از آن استفاده کند.

722
00:47:21,320 --> 00:47:23,885
وقتی می خواهی وحشتناکی.

723
00:47:23,922 --> 00:47:26,450
می دانم، اما تو مرا دوست داری، نه؟

724
00:47:26,487 --> 00:47:28,536
دیوانه وار.

725
00:47:39,339 --> 00:47:41,466
و مرد سمت راست شما

726
00:47:41,503 --> 00:47:43,093
و...

727
00:47:45,262 --> 00:47:47,389
و سپس گرد، در شکل هشت.

728
00:47:59,486 --> 00:48:01,654
امروز با آقای بارو راحت باشید.

729
00:48:01,691 --> 00:48:05,658
منظورم این نیست که... روی او بخزی،

730
00:48:05,695 --> 00:48:07,824
اما چیزها را خراب نکنید

731
00:48:07,861 --> 00:48:09,918
تو برای حرف زدن خوب هستی

732
00:48:09,955 --> 00:48:11,915
چه کسی در وهله اول به پلیس زنگ زد؟

733
00:48:16,295 --> 00:48:18,380
این را بچشید. من بوته شده ام

734
00:48:25,514 --> 00:48:27,437
فرض کنید کسی وارد شود؟

735
00:48:27,474 --> 00:48:29,934
مردی پیدا خواهند کرد
نشستن روی صندلی راحتی

736
00:48:29,972 --> 00:48:31,770
از آن جان سالم به در خواهند برد

737
00:48:41,698 --> 00:48:45,452
چیز خنده دار با آقای بارو این است که
او یک کلمه بد در مورد شما نخواهد شنید.

738
00:48:45,488 --> 00:48:47,834
چرا؟ من چه کار کرده ام؟

739
00:48:47,871 --> 00:48:50,707
فقط منظورم این بود که به کسی اجازه نمی دهد
علیه شما صحبت کند

740
00:48:53,877 --> 00:48:57,052
اینجا چه خبر است؟

741
00:48:57,089 --> 00:49:00,926
ما فقط بودیم - شما فقط می گرفتید
مزیت غیبت گربه

742
00:49:00,963 --> 00:49:03,053
ببینیم آقای کارسون چه می گوید.

743
00:49:03,090 --> 00:49:05,240
خانم هیوز

744
00:49:05,277 --> 00:49:07,391
آقای برانسون

745
00:49:12,731 --> 00:49:15,483
ساعت چند حرکت می کنیم؟
حدود چهار و نیم

746
00:49:15,520 --> 00:49:18,236
اما آقای استارک به راحتی می تواند ما را رانندگی کند.

747
00:49:19,321 --> 00:49:21,031
چون من خیلی بالا و توانا هستم؟

748
00:49:22,408 --> 00:49:24,827
شما اکنون عضوی از خانواده هستید.

749
00:49:24,864 --> 00:49:27,246
هیچ چیز نادرستی در آن وجود ندارد.

750
00:49:27,283 --> 00:49:28,998
من می دانم.

751
00:49:30,041 --> 00:49:32,131
امیدوارم انجام بدی

752
00:49:32,168 --> 00:49:36,589
زیرا اگر کسی تلاش کند
برای ایجاد احساس ناخوشایند،

753
00:49:36,626 --> 00:49:39,008
آنها در اشتباه هستند، نه شما.

754
00:49:41,136 --> 00:49:43,221
ساعت چهار و نیم اونجا هستم.

755
00:50:00,656 --> 00:50:03,163
گفتم او را در غرفه اش ملاقات خواهم کرد.

756
00:50:03,201 --> 00:50:06,376
اون چیه؟
از من خواست ساندویچ بیاورم.

757
00:50:06,412 --> 00:50:09,832
میتونم بیام؟ من می خواهم بفهمم
جایی که بهترین غرفه های مواد غذایی هستند.

758
00:50:09,869 --> 00:50:12,502
چرا همه نمیرویم؟
در اینجا چیزی برای ما است.

759
00:50:12,539 --> 00:50:15,630
آلفرد؟ آقای برانسون؟
اجازه دهید آن را راه اندازی کنیم.

760
00:50:16,673 --> 00:50:18,341
من مشکلی ندارم.

761
00:50:19,551 --> 00:50:21,636
شما چطور؟

762
00:50:22,721 --> 00:50:24,848
برای آقای بارو کمی خشن نیست؟

763
00:50:24,885 --> 00:50:26,934
اوه، فکر می کنم بتوانم مدیریت کنم.

764
00:50:28,561 --> 00:50:31,272
من میام و تشویقت میکنم
اگر همه چیز درست است

765
00:50:32,357 --> 00:50:34,447
صبر کنید تا خانم هیوز این را ببیند!

766
00:50:34,484 --> 00:50:37,242
بیا
به هیچ طناب کشی اهمیت نده.

767
00:50:37,279 --> 00:50:40,699
بیا بریم چند بازی پیدا کنیم.
آیا می دانید همه آنها درست شده اند؟

768
00:50:40,736 --> 00:50:43,827
من فکر نمی کنم آنها باشند.
حتماً آمدنت را دیده اند.

769
00:50:45,621 --> 00:50:47,789
بیایید خانم ها -
بنوشید، بنوشید

770
00:50:47,826 --> 00:50:49,958
ما می‌توانیم برویم و در این تفریح ​​شرکت کنیم.

771
00:50:49,995 --> 00:50:51,757
دکه شما چطور؟

772
00:50:51,794 --> 00:50:54,171
لوسی می تواند از غرفه مراقبت کند،
نمی تونی، لوسی؟

773
00:50:55,423 --> 00:50:56,721
گستاخ!

774
00:50:56,758 --> 00:51:00,308
امیدوارم از این حرف من ناراحت نشوید
خانم پت مور،

775
00:51:00,345 --> 00:51:04,099
اما در آن بلوز، شما به نظر می رسد
شما به تازگی از Vogue خارج شده اید.

776
00:51:05,184 --> 00:51:07,024
من مشکلی ندارم.

777
00:51:07,061 --> 00:51:10,689
من شما را باور نمی کنم، اما من باور نمی کنم
حواست باشه اصلا بگی

778
00:51:10,726 --> 00:51:13,155
شما با تعارف سخاوتمند هستید.

779
00:51:13,192 --> 00:51:15,986
من عاشق بودن را دوست دارم، خانم هیوز،
من آن را انکار نمی کنم.

780
00:51:16,023 --> 00:51:19,490
هر زمان، هر مکان -
عاشق بودن را دوست دارم!

781
00:51:19,527 --> 00:51:21,325
دور شو ای گدای نادان!

782
00:51:22,661 --> 00:51:26,373
من باید آلفرد را پیدا کنم و به او بگویم
کجا دنبال غرفه ادویه بگردیم

783
00:51:26,409 --> 00:51:28,851
اگر برایت مهم نیست که من تو را ترک کنم؟

784
00:51:28,888 --> 00:51:31,294
نه، من هم برایم مهم نیست.

785
00:51:56,113 --> 00:51:57,990
اوه، بله!

786
00:52:01,494 --> 00:52:03,412
هیچ شرط جانبی قبل از شروع؟

787
00:52:03,449 --> 00:52:05,378
چه کسی روی آنها شرط بندی می کند؟

788
00:52:05,415 --> 00:52:07,917
چه شانسی به ما می دهید؟

789
00:52:07,954 --> 00:52:10,049
10 به یک

790
00:52:10,086 --> 00:52:13,297
درسته یک کود در تیم داونتون.

791
00:52:16,885 --> 00:52:20,597
بیشتر؟
این پول کافی است.

792
00:52:20,634 --> 00:52:21,890
آماده است؟

793
00:52:23,017 --> 00:52:25,358
یک لحظه

794
00:52:25,395 --> 00:52:29,107
آقای تافتون،
شما به تیم ما خواهید پیوست، اینطور نیست؟

795
00:52:29,143 --> 00:52:31,001
به عنوان تامین کننده Downton؟

796
00:52:31,038 --> 00:52:32,860
اگر ما را می خواهی، پسر، بله.

797
00:52:35,030 --> 00:52:37,991
آیا قبلاً او را دیده بودید؟
نظر شما چیست؟

798
00:52:38,028 --> 00:52:40,077
آیا اینقدر مهربان خواهید بود؟

799
00:52:42,705 --> 00:52:44,999
تافتون در خدمت شماست

800
00:52:45,035 --> 00:52:47,256
ظهر بخیر خانم ها

801
00:52:47,293 --> 00:52:50,546
آنها به کمی عضله نیاز داشتند،
بنابراین آنها به دنبال تافتون فرستادند. آن را احساس کنید.

802
00:52:50,583 --> 00:52:52,637
آه؟
خیلی قوی

803
00:52:52,674 --> 00:52:54,723
این نام من است - جاس تافتون.

804
00:52:54,759 --> 00:52:57,517
آن غرفه با ادویه جات را می بینید؟
این من هستم.

805
00:52:57,554 --> 00:53:00,265
اگر می خواهید کمی ادویه وارد کنید
زندگیت رو بفرست دنبال تافتون

806
00:53:00,302 --> 00:53:02,267
فشار را تحمل کنید!

807
00:53:04,144 --> 00:53:06,312
بکش!

808
00:53:10,777 --> 00:53:13,529
البته سوال زیاد است،
اما چه کار دیگری می توانم انجام دهم؟

809
00:53:14,572 --> 00:53:17,116
من مانع شده ام
از طلاق دادن زنی که ...

810
00:53:18,159 --> 00:53:20,249
..نمیدونه من کی هستم

811
00:53:20,287 --> 00:53:23,373
آیا قانون از من انتظار دارد؟
تا وقتی بمیرم اصلا زندگی نداشته باشم؟

812
00:53:23,410 --> 00:53:25,041
آیا لرد گرانتهام؟

813
00:53:26,335 --> 00:53:28,884
پدرشوهرم
اولین کسی خواهد بود که می فهمد

814
00:53:28,921 --> 00:53:33,071
باید یه جورایی درست کنی
زندگی برای خود فراتر از رنگ پریده

815
00:53:33,108 --> 00:53:37,221
من انجام می دهم. شما نمی توانید انتظار داشته باشید که او بخواهد
شما دختر خودش را درگیر کند.

816
00:53:37,258 --> 00:53:40,892
نه زمانی که تمام چیزی که باید ارائه دهید
شغل معشوقه شماست

817
00:53:40,929 --> 00:53:42,602
نه دوستش دارم

818
00:53:43,854 --> 00:53:45,944
من...

819
00:53:45,981 --> 00:53:47,649
من عشقم را تقدیم می کنم.

820
00:53:48,692 --> 00:53:51,945
شما توسط اطرافیان ما گمراه شده اید.

821
00:53:53,447 --> 00:53:56,283
ما در رمانی از والتر اسکات نیستیم.

822
00:54:03,750 --> 00:54:07,086
بیایید، بچه ها! بیایید، پسران!

823
00:54:12,134 --> 00:54:14,177
بیا آقای برانسون!

824
00:54:17,473 --> 00:54:19,433
آقای تافتون!

825
00:54:20,935 --> 00:54:22,978
بکش! طناب را بکش!

826
00:54:23,015 --> 00:54:25,064
بیایید، پسران!

827
00:54:31,613 --> 00:54:35,909
من تیم داونتون را برنده اعلام می کنم!

828
00:54:38,120 --> 00:54:40,747
خیلی ممنون.

829
00:54:50,258 --> 00:54:53,052
آفرین جیمی
ممنون آقای برانسون

830
00:54:55,055 --> 00:54:59,601
پس قوانین جامعه باید
حفظ شود، مهم نیست چه؟

831
00:54:59,638 --> 00:55:04,148
ادیت این تصور را به من داد
تو روح آزادتر از این بودی

832
00:55:04,184 --> 00:55:06,233
باورش برایم سخت است.

833
00:55:09,237 --> 00:55:13,616
موافقم موضع شما غم انگیز است
و من بسیار متاسفم

834
00:55:15,327 --> 00:55:19,289
نمی توانید تصور کنید که من به ادیت اجازه دهم
به یک زندگی پر از رسوایی لغزید

835
00:55:19,326 --> 00:55:21,458
بدون بلند کردن انگشت برای متوقف کردن او؟

836
00:55:21,495 --> 00:55:23,549
آیا به لرد گرانتام می گویید؟

837
00:55:23,585 --> 00:55:28,423
قرار نیست به کسی بگم اما
باید ببینید کاملا ناامید کننده است.

838
00:55:28,460 --> 00:55:30,550
شما می گویید الان باید بروم؟

839
00:55:30,588 --> 00:55:33,614
برای توپ نمی ماند؟
خیر

840
00:55:33,650 --> 00:55:36,640
از آن برای خداحافظی مناسب استفاده کنید.

841
00:55:37,726 --> 00:55:39,519
تو مدیونش هستی

842
00:55:50,489 --> 00:55:52,407
اوه، نکن!

843
00:55:52,444 --> 00:55:54,326
اوه! متاسفم!

844
00:56:01,126 --> 00:56:03,211
بیا یه نوشیدنی بخوریم

845
00:56:04,546 --> 00:56:07,471
یک دور، خوب؟

846
00:56:07,508 --> 00:56:10,135
خوشحالم، بچه ها، خوشحالم.

847
00:56:10,172 --> 00:56:12,763
خانم ها، خودتان را ثروتمند کنید.

848
00:56:13,848 --> 00:56:15,354
تروپنس برای سه نفر.

849
00:56:15,391 --> 00:56:17,977
تروپنس؟ هرگز در این دنیا

850
00:56:18,014 --> 00:56:19,651
به جوایز نگاه کن، نه؟

851
00:56:19,687 --> 00:56:21,855
می دانید اینجا زباله های نمایشگاه نیست.

852
00:56:21,893 --> 00:56:24,025
آخرین بار کی یک حاکم طلا را دیدید؟

853
00:56:24,062 --> 00:56:25,568
آخرین بار کی برنده شدی؟

854
00:56:25,605 --> 00:56:27,283
قضیه چیه؟

855
00:56:27,320 --> 00:56:30,198
من می خواهم بروم، اما دیزی
فکر می کند خیلی گران است

856
00:56:30,235 --> 00:56:32,284
اوه، آن را به من بدهید.

857
00:56:34,536 --> 00:56:37,372
اینجا برای هر کدام از آنها یک بار بروید.
مست هستی؟

858
00:56:37,409 --> 00:56:39,129
متشکرم، جیمی.
چقدر تو مهربانی.

859
00:56:39,166 --> 00:56:42,794
مهربان است. خیلی ممنون
پول خود را در مورد فلش نکنید.

860
00:56:42,832 --> 00:56:45,131
این پول من است.
من هر کاری که می خواهم با آن انجام می دهم.

861
00:56:47,008 --> 00:56:50,052
به یاد داشته باشید، حلقه باید برود
روی پایه و صاف دراز بکشید.

862
00:56:56,894 --> 00:56:59,146
اوه اوه حالا شما

863
00:57:03,818 --> 00:57:07,655
من باور نمی کنم!
من قبلاً هیچ چیز برنده نشده ام!

864
00:57:09,741 --> 00:57:12,327
اجازه نده که شما را قمارباز کند.

865
00:57:12,363 --> 00:57:14,912
ببینید؟ من به شما گفتم آنها صادق هستند.

866
00:57:23,422 --> 00:57:25,554
ممنون که به آقای کارسون نگفتید

867
00:57:25,591 --> 00:57:27,843
درباره نشستن ما
در اتاق پذیرایی

868
00:57:27,880 --> 00:57:29,517
ما الان اینجا نبودیم

869
00:57:29,554 --> 00:57:31,639
خب دیگه نذار تو رو بگیرم

870
00:57:32,682 --> 00:57:37,478
اوه، خانم کرولی است
با دکتر کلارکسون!

871
00:57:42,609 --> 00:57:45,487
این جایی است که من به آن تعلق دارم. من آن را می دانم.

872
00:57:45,524 --> 00:57:47,328
چه، در یک غرفه نمایشگاه؟

873
00:57:47,364 --> 00:57:50,659
نه، کار با غذا آشپزی.
آماده سازی.

874
00:57:51,744 --> 00:57:53,834
اینقدر غم انگیز به نظر نرسید

875
00:57:53,871 --> 00:57:56,629
وقت شما در داونتون تلف نخواهد شد.

876
00:57:56,666 --> 00:58:00,461
شما می دانید که چگونه یک خانه عالی اجرا می شود
اکنون این به کار خواهد آمد ...

877
00:58:03,423 --> 00:58:06,467
قضیه چیه؟
هیچی.

878
00:58:10,723 --> 00:58:12,808
خب، خیلی سرگرم کننده بود!

879
00:58:13,851 --> 00:58:15,978
با موسیقی و همه چیز.

880
00:58:16,015 --> 00:58:18,069
خوشحالم که اومدیم

881
00:58:18,106 --> 00:58:20,196
خیلی خوشحالم که اومدی

882
00:58:20,233 --> 00:58:22,360
یه کم بشینیم؟

883
00:58:22,397 --> 00:58:24,451
بگذار برایت نوشیدنی بیاورم

884
00:58:24,488 --> 00:58:26,615
یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم

885
00:58:26,651 --> 00:58:28,700
مشت؟
که دوست داشتنی خواهد بود.

886
00:58:33,372 --> 00:58:35,462
سرویس را از دست نمی دهید؟

887
00:58:35,499 --> 00:58:39,294
خب من ناراضی نبودم
شما می دانید. نمی توانم وانمود کنم که دارم.

888
00:58:39,332 --> 00:58:41,344
اما دستور گرفتن از شوهر،

889
00:58:41,381 --> 00:58:44,717
باید بهتر از
از طرف برخی از ارباب یا بانوهای پرش.

890
00:58:46,386 --> 00:58:48,054
هنوز هم سفارش است، اینطور نیست؟

891
00:58:50,015 --> 00:58:52,350
شما هم این خمیر رو درست کردید؟

892
00:58:52,387 --> 00:58:54,941
همه با دست منصفانه

893
00:58:54,979 --> 00:58:59,191
خوب، دست روشن یا باله قرمز،
تو آشپز من هستی

894
00:59:09,578 --> 00:59:12,956
فکر میکنی کجا داری میری
پسر من؟ از سر راه من برو

895
00:59:18,921 --> 00:59:20,631
او را ببر

896
00:59:24,886 --> 00:59:27,060
بذار بره

897
00:59:27,096 --> 00:59:30,015
و چه کسی میخواهد مرا بسازد؟
من هستم.

898
00:59:31,101 --> 00:59:32,811
ولش کن جیمی!

899
00:59:32,847 --> 00:59:34,687
فرار کن فرار کن

900
00:59:39,401 --> 00:59:41,903
برو!

901
00:59:57,879 --> 00:59:59,886
وجود دارد.
متشکرم.

902
00:59:59,923 --> 01:00:02,467
خیلی متاسفم
صف یک مایل بود.

903
01:00:02,504 --> 01:00:05,595
چی بود که میخواستی از من بپرسی؟

904
01:00:05,632 --> 01:00:07,686
آه

905
01:00:07,723 --> 01:00:10,142
خوب، مطمئن نیستم که حق دارم.

906
01:00:11,227 --> 01:00:14,814
اگه دوست داری
برای برگشتن به بیمارستان، من ...

907
01:00:14,851 --> 01:00:16,900
نه بیمارستان نیست

908
01:00:18,109 --> 01:00:19,777
من علاقه مند هستم بدانم ...

909
01:00:20,862 --> 01:00:23,244
..اگر تا به حال فکر کرده اید
از ازدواج مجدد

910
01:00:23,282 --> 01:00:26,916
فکر میکنی
ازدواج کردی دکتر کلارکسون؟

911
01:00:26,952 --> 01:00:31,832
چون اگر باشی، بهتری
مردی از من، گونگا دین.

912
01:00:32,917 --> 01:00:34,548
چرا؟

913
01:00:34,585 --> 01:00:40,424
خوب، با دوستان خوبی مثل شما،
از زندگیم همینطور که هست لذت میبرم

914
01:00:40,461 --> 01:00:43,511
و من نمی خواهم چیزهایی را به خطر بیندازم
با تغییر آن

915
01:00:46,264 --> 01:00:48,349
ببخشید!

916
01:00:50,352 --> 01:00:52,687
دکتر! دکتر،
باید الان بیای!

917
01:00:52,725 --> 01:00:54,607
چیست؟
توماس است. لطفا!

918
01:00:59,821 --> 01:01:03,554
رز، تو نمی پوشی
آن لباس، و آن نهایی است.

919
01:01:03,590 --> 01:01:07,231
اوه! بابا لطفا به من کمک کن
او شبیه یک شلخته است.

920
01:01:07,268 --> 01:01:10,781
بهشت! این یک کلمه نیست
اغلب در میان هدر می شنوید.

921
01:01:10,818 --> 01:01:14,294
اما پرنسس مری یکی دارد
درست مثل آن الان مد شده

922
01:01:14,331 --> 01:01:17,464
سپس آن یک مد دیوانه است.
خاله ویولت بهش بگو

923
01:01:17,501 --> 01:01:19,471
آخه عزیزم تو زمان من پوشیدم

924
01:01:19,508 --> 01:01:22,803
کرینولین، شلوغی
و آستین ساق و گوسفند.

925
01:01:22,840 --> 01:01:25,227
من در موقعیت قوی نیستم
نقد کردن

926
01:01:25,265 --> 01:01:28,643
رز، عمه ویولت را بگیر
از طریق تالار رقص

927
01:01:28,680 --> 01:01:29,727
در حال حاضر.

928
01:01:36,527 --> 01:01:40,239
میدونی رز عزیز اولین
توپ گیلیس که من همیشه در آن شرکت کردم

929
01:01:40,275 --> 01:01:43,538
در سال 1860 در Balmoral بود.

930
01:01:43,576 --> 01:01:45,666
بله من خیلی وقته ازدواج نکرده بودم

931
01:01:45,703 --> 01:01:49,921
و من اعتراف می کنم، می دانید،
کمی نگران شدم،

932
01:01:49,958 --> 01:01:53,925
چون همه مردها
مثل کنه سفت بودند

933
01:01:53,962 --> 01:01:57,319
من را سرزنش نکن
اگر او مورد تمسخر قرار گیرد.

934
01:01:57,356 --> 01:02:00,677
من نمی کنم، هر چیز دیگری
من ممکن است شما را سرزنش کنم

935
01:02:00,714 --> 01:02:04,311
تو احمقی هستی که به او افراط کنی.

936
01:02:04,348 --> 01:02:07,476
آیا هرگز برای فکر کردن متوقف نشدی -
متوقف میشی؟!

937
01:02:08,561 --> 01:02:11,480
دست از این همه ناراضی کردن بردارید
تمام دوران خونین!

938
01:02:13,942 --> 01:02:17,195
منو ببخش
فکر می کنم می دانم کجا می روم.

939
01:02:17,232 --> 01:02:19,281
من با تو میام

940
01:02:24,078 --> 01:02:28,374
آیا احتمال دستگیری وجود دارد
این مردان؟ نه واقعا.

941
01:02:28,410 --> 01:02:31,918
اما چرا وارد دعوا شدی؟
مثل تو نیست

942
01:02:34,047 --> 01:02:38,510
چه چیزی گرفته اند؟ هر پنی
داشتم ولی زیاد نبود

943
01:02:38,546 --> 01:02:41,684
آیا چیزی شکسته است؟
من اینطور فکر نمی کنم.

944
01:02:41,722 --> 01:02:44,099
او خوب می شود؟
ما باید او را به خانه برسانیم.

945
01:02:44,136 --> 01:02:46,351
واگن را می آورم.
من به او کمک خواهم کرد.

946
01:02:48,437 --> 01:02:50,527
به من تکیه کن

947
01:02:50,564 --> 01:02:54,234
آفرین. اینجا بالا

948
01:03:16,717 --> 01:03:20,345
سلام؟ قضیه چیه
با تو، نه؟

949
01:03:21,472 --> 01:03:23,557
تو کجایی... اوه اوه!

950
01:03:24,601 --> 01:03:27,896
بیایید کمی در مورد آن گپ بزنیم.

951
01:03:27,932 --> 01:03:29,981
آه؟ وجود دارد.

952
01:03:44,122 --> 01:03:46,171
همه باید شرکت کنیم

953
01:03:46,207 --> 01:03:48,798
نه من، میلادی،
و من حقایقی از چدن دارم.

954
01:03:48,835 --> 01:03:52,594
من می توانم یک هشتم و یک تند تند انجام دهم
گروهبان سفید پوست، اما همین.

955
01:03:52,631 --> 01:03:56,635
من خیلی خوبم هامیلتون خانه من است
مورد علاقه، اما من بیشتر آنها را می شناسم.

956
01:03:56,672 --> 01:03:59,847
امشب هیچ کاری نمی کنی
اسپویل اسپورت!

957
01:03:59,883 --> 01:04:01,932
من فکر می کنم آقای کرولی درست می گوید، میلدی.

958
01:04:01,969 --> 01:04:04,101
آیا از آن دور خواهید ماند؟

959
01:04:04,138 --> 01:04:06,145
باید ببینیم

960
01:04:11,818 --> 01:04:13,491
اوبرایان!

961
01:04:13,528 --> 01:04:18,533
ویلکینز تمام تلاش خود را کرده است
برای تقلید از شما نظر شما چیست؟

962
01:04:18,570 --> 01:04:20,824
خیلی قشنگ به نظر میرسه بانوی شما

963
01:04:20,861 --> 01:04:23,043
بله، خوب، هنوز درست نیست،

964
01:04:23,080 --> 01:04:25,832
اما ما تمام تلاش خود را می کنیم،
ما نیستیم، ویلکینز؟

965
01:04:26,876 --> 01:04:28,633
شاید بروم و یک نوشیدنی پیدا کنم.

966
01:04:28,669 --> 01:04:32,089
یکی برات بیارم
نیازی نیست من میرم

967
01:04:32,126 --> 01:04:34,234
نه من اصرار دارم

968
01:04:34,271 --> 01:04:36,344
شما مهمان هستید

969
01:04:57,492 --> 01:05:01,079
شما باید مراقب باشید.
متیو می گوید نسبتاً قوی است.

970
01:05:01,116 --> 01:05:03,503
من باید با خوشحالی امیدوارم.

971
01:05:03,540 --> 01:05:06,626
عصر رز شروعی پر از دست انداز داشت.

972
01:05:06,663 --> 01:05:09,668
می ترسم سوزان خودش نباشد.

973
01:05:09,705 --> 01:05:12,674
اما او کاملاً خودش است.

974
01:05:12,711 --> 01:05:15,111
مشکل همینه

975
01:05:15,148 --> 01:05:17,476
ای جان های بیچاره.

976
01:05:17,513 --> 01:05:21,850
پدر و مادر کردن یک کودک به اندازه کافی بد است
وقتی همدیگر را دوست دارید

977
01:05:21,888 --> 01:05:25,814
آیا می توانم یک قطره شما را اذیت کنم؟
ویسکی، آقای نیلد؟

978
01:05:25,850 --> 01:05:27,528
مطمئنا خانم ویلکینز.

979
01:05:27,566 --> 01:05:30,485
اما اگر برای شما باشد تعجب می کنم.

980
01:05:30,522 --> 01:05:32,534
اوه، نه!

981
01:05:32,571 --> 01:05:34,865
برای یک مهمان از جنوب.

982
01:05:47,420 --> 01:05:49,547
اوه، پس برگشتی؟

983
01:05:49,584 --> 01:05:51,633
ما هستیم.

984
01:05:52,676 --> 01:05:55,267
و ما چند داستان برای گفتن داریم.

985
01:05:55,304 --> 01:05:59,224
اما شما روز خود را صرف کرده اید
من می بینم که سازنده تر است.

986
01:06:01,352 --> 01:06:03,938
دایه کجاست؟
مطمئن نیستم،

987
01:06:03,975 --> 01:06:06,488
اما او ما را در یک لحظه پیدا خواهد کرد.

988
01:06:06,524 --> 01:06:10,319
داشتم به لیدی سیبیل فکر می کردم
وقتی او در این سن بود

989
01:06:10,356 --> 01:06:14,115
تمام کاری که الان می توانیم برای او انجام دهیم
این است که او را گرامی بداریم.

990
01:06:14,152 --> 01:06:17,386
و دوست داشتنی است
برای تماشای شما در حال انجام این کار

991
01:06:17,423 --> 01:06:20,622
نیازی به احساساتی شدن نیست،
خانم هیوز

992
01:06:22,416 --> 01:06:25,148
درسته این یکی را بگیریم
بازگشت به رختخواب

993
01:06:25,185 --> 01:06:27,880
بیا
بریم دنبال دایه بگردیم؟

994
01:06:40,811 --> 01:06:42,484
میگو کجاست؟

995
01:06:42,521 --> 01:06:45,774
مخفی کردن و لیسیدن زخم هایش.
من به دنبال او خواهم رفت،

996
01:06:45,811 --> 01:06:48,861
بیچاره اگه برنگشته

997
01:06:50,947 --> 01:06:53,032
این خیلی مهربان است. متشکرم.

998
01:07:03,085 --> 01:07:05,170
نمی خواهی؟
خیر

999
01:07:06,255 --> 01:07:08,465
من آن را نمینوشم
من اگر جای شما بودم آقای ...

1000
01:07:10,176 --> 01:07:12,720
اوه، این یک درمان لغزید!

1001
01:07:12,757 --> 01:07:15,264
ببینم میتونم یکی دیگه بگیرم یا نه

1002
01:07:16,349 --> 01:07:18,142
هر کدوم به خودش

1003
01:07:19,144 --> 01:07:21,500
همیشه اینقدر بد بود؟

1004
01:07:21,537 --> 01:07:23,781
نه در آغاز.

1005
01:07:23,817 --> 01:07:25,989
ما دیوانه وار عاشق نبودیم،

1006
01:07:26,026 --> 01:07:30,280
اما یک کار باید انجام می شد،
و ما هر دو به آن اعتقاد داشتیم.

1007
01:07:31,657 --> 01:07:34,415
بعد بچه ها آمدند،

1008
01:07:34,452 --> 01:07:38,456
و برای سالها
به سختی وقت داشتیم فکر کنیم

1009
01:07:38,493 --> 01:07:40,213
چه مشکلی پیش آمد؟

1010
01:07:40,250 --> 01:07:44,713
اول جیمز رفت
سپس آنابل ازدواج کرد.

1011
01:07:46,340 --> 01:07:50,344
شروع کردیم به یادگیری
چقدر اشتراکات کمی داریم

1012
01:07:57,810 --> 01:07:59,895
چرا سوزان اینقدر به رز سخت می گیرد؟

1013
01:07:59,932 --> 01:08:02,236
چه کسی می داند؟

1014
01:08:02,273 --> 01:08:06,485
شاید رز به او یادآوری کند
از من همانطور که قبلا بودم

1015
01:08:07,571 --> 01:08:11,325
من، وقتی چیزی برای زندگی داشتم.

1016
01:08:11,361 --> 01:08:15,042
اوه، تو باید برایش زندگی کنی.

1017
01:08:15,079 --> 01:08:18,666
دونیگل!
من نمی توانم به یاد داشته باشم که به اندازه ای حسادت کرده باشم

1018
01:08:18,702 --> 01:08:21,248
همانطور که این چند روز گذشته بودم.

1019
01:08:21,285 --> 01:08:23,796
نباش. این همه باید برود.

1020
01:08:24,839 --> 01:08:26,924
چی؟

1021
01:08:28,051 --> 01:08:30,141
تقصیر خودم است

1022
01:08:30,178 --> 01:08:33,723
اگر هوس داشتم
و مدرن شده، همانطور که شما انجام دادید...

1023
01:08:33,760 --> 01:08:37,727
اما روی دستانم نشستم
همانطور که پول تخلیه شد.

1024
01:08:38,771 --> 01:08:40,856
حالا همه چیز از بین رفته است.

1025
01:08:43,943 --> 01:08:46,033
چه خواهید کرد؟

1026
01:08:46,070 --> 01:08:48,489
ابتدا به هند و سپس لندن بروید.

1027
01:08:48,526 --> 01:08:50,580
اوه، همه چیز درست می شود.

1028
01:08:50,617 --> 01:08:52,999
چه با باشگاه و لردها،

1029
01:08:53,036 --> 01:08:56,748
من و سوزان نباید ببینیم
بیش از حد از یکدیگر

1030
01:09:00,461 --> 01:09:03,088
میگو، پسر عزیزم.
خیلی متاسفم

1031
01:09:04,965 --> 01:09:08,135
رز.

1032
01:09:10,638 --> 01:09:13,140
در مورد رز چه کنیم؟

1033
01:09:23,924 --> 01:09:27,474
آنا! بیا این است.

1034
01:09:27,511 --> 01:09:29,721
این چیه؟
خواهید دید! سریع! بیا!

1035
01:09:40,275 --> 01:09:43,570
به آنا نگاه کن
او هرگز نگفت که می تواند بچرخد!

1036
01:09:44,655 --> 01:09:46,745
بیتس، آیا می دانستی؟

1037
01:09:46,782 --> 01:09:48,867
نه میلادی من هرگز نمی دانستم.

1038
01:09:50,870 --> 01:09:52,955
اما آیا او شگفت انگیز نیست؟

1039
01:09:56,417 --> 01:09:58,507
بله.

1040
01:09:58,545 --> 01:10:00,630
او شگفت انگیز است.

1041
01:10:15,897 --> 01:10:18,905
اوه، خانم پتمور. چقدر تو مهربانی

1042
01:10:18,942 --> 01:10:23,113
من یک کلمه می خواهم، بنابراین فکر کردم ما
می توانم کمی چای بخورم تا آن را دریافت کنم.

1043
01:10:25,907 --> 01:10:27,872
حق با تو بود

1044
01:10:27,909 --> 01:10:30,661
او می گوید که من را دوست دارد
و او نمی تواند بدون من زندگی کند.

1045
01:10:32,790 --> 01:10:34,880
اوه عزیزم

1046
01:10:34,917 --> 01:10:37,049
منظورت چیه "اوه عزیزم"؟

1047
01:10:37,086 --> 01:10:39,505
از آن زمان خیلی وقت است
هر کسی می خواست به اشتراک بگذارد

1048
01:10:39,506 --> 01:10:41,924
صندلی من در اتوبوس، هرگز
به قلب و خانه ام فکر کن

1049
01:10:43,009 --> 01:10:45,136
نمیدونم چطوری بگم

1050
01:10:45,173 --> 01:10:47,222
خب یه راهی پیدا کن

1051
01:10:51,393 --> 01:10:56,898
خوب، من اولین بار متوجه آن شدم که
سر غرفه ایستاده بودم.

1052
01:10:58,734 --> 01:11:01,194
او در حال معاشقه بود
آن دستیار جوان

1053
01:11:01,232 --> 01:11:04,282
و نوازشش...
خوب، پایین

1054
01:11:04,318 --> 01:11:06,372
چی؟
این درست است.

1055
01:11:06,409 --> 01:11:09,078
بعد دیدم چشم داره
در برخی از زنان دیگر

1056
01:11:09,115 --> 01:11:11,794
وقتی داشت می کشید
در طناب کشی

1057
01:11:11,832 --> 01:11:14,793
در حالی که من او را تشویق می کردم؟
بعداً وقتی با آلفرد بودم،

1058
01:11:14,830 --> 01:11:17,301
من آقای تافتون را در میان جمعیت دیدم،

1059
01:11:17,337 --> 01:11:22,550
و انگار داشت می جوید
دهان یک زن بیچاره

1060
01:11:23,636 --> 01:11:25,763
این همه مدت کجا بودم؟

1061
01:11:25,800 --> 01:11:27,437
من نمی دانم.

1062
01:11:27,473 --> 01:11:29,975
رویای زندگی بهتری دارید؟

1063
01:11:32,520 --> 01:11:34,605
اوه، خانم پتمور، متاسفم.

1064
01:11:35,649 --> 01:11:38,819
من نمی دانم
اگر می خواست چند شام بخورد

1065
01:11:38,855 --> 01:11:40,909
قبل از اینکه حقیقت را به شما بگوید،

1066
01:11:40,946 --> 01:11:44,116
یا اگر قصد ازدواج با شما را داشت
و شما را به اجاق زنجیر کنید.

1067
01:11:46,285 --> 01:11:49,037
در هر صورت،
این آشپزی بود که دنبالش بود...

1068
01:11:51,624 --> 01:11:53,334
..و نه من

1069
01:11:55,545 --> 01:11:57,635
احساس وحشتناکی دارم

1070
01:11:57,672 --> 01:12:01,217
من باید تو را میکشیدم
سپس و آنجا،

1071
01:12:01,254 --> 01:12:03,970
اما تو خیلی خوش می گذشت

1072
01:12:09,060 --> 01:12:10,978
آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم؟

1073
01:12:11,015 --> 01:12:12,354
خیر

1074
01:12:14,023 --> 01:12:16,692
خدایا هیچ وقت بیشتر از این احساس آرامش نکردم
در تمام زندگی من!

1075
01:12:17,986 --> 01:12:19,451
چی؟

1076
01:12:19,487 --> 01:12:24,534
هر چه بیشتر در مورد علاقه اش گفت
گوشت گاو برشته، تخم مرغش سرخ شده

1077
01:12:24,571 --> 01:12:28,997
و پنکیک هایش را برگرداند، بیشتر
فکر کردم چطوری فرار کنم

1078
01:12:30,875 --> 01:12:32,715
و اگر برگردد چه؟

1079
01:12:32,752 --> 01:12:35,004
او یک گوش کلفت خواهد داشت، و اشتباهی نیست.

1080
01:12:36,631 --> 01:12:39,217
اما چگونه می توانست چنین کاری انجام دهد،
خانم هیوز؟

1081
01:12:39,253 --> 01:12:41,802
چگونه می توانست یک زن فقیر را رهبری کند
مثل آن؟

1082
01:12:43,930 --> 01:12:47,684
شما او را شنیدید، خانم پتمور.
هر زمان، هر مکان...

1083
01:12:47,721 --> 01:12:50,854
عاشق بودن را دوست دارد

1084
01:12:58,404 --> 01:13:00,864
و واقعا این واکنش او بود؟

1085
01:13:00,902 --> 01:13:02,956
چقدر ناامید کننده

1086
01:13:02,992 --> 01:13:05,953
خب قرار نبود بهت بگم
تا اینکه داشتم میرفتم

1087
01:13:05,990 --> 01:13:08,044
چرا نه؟

1088
01:13:08,081 --> 01:13:10,171
چون من... من...

1089
01:13:10,208 --> 01:13:14,045
می خواستم داشته باشیم
آخرین عصر با هم

1090
01:13:15,673 --> 01:13:18,342
این آخرین عصر ما نیست.

1091
01:13:19,427 --> 01:13:21,768
اینطور نیست؟
عجیب است.

1092
01:13:21,804 --> 01:13:25,391
اگر قبل از امشب از من می پرسیدی،
چه حسی نسبت به تو داشتم

1093
01:13:25,428 --> 01:13:28,233
من مطمئن نیستم
چیزی که من جواب می دادم

1094
01:13:28,269 --> 01:13:33,774
اما الان کاملا مطمئنم
و این آخرین عصر ما نیست

1095
01:13:41,283 --> 01:13:42,993
ها-ها!

1096
01:13:48,249 --> 01:13:50,417
چه به نام خدا...

1097
01:13:55,590 --> 01:13:58,009
آیا به کار دست خود افتخار می کنید؟

1098
01:13:58,046 --> 01:14:00,383
من نمی دانم منظور شما چیست.

1099
01:14:00,420 --> 01:14:02,685
مهم نیست، خانم ویلکینز.

1100
01:14:02,723 --> 01:14:05,976
شاید برایش خوب باشد
برای یک بار هم که شده همه چیز را رها کنم

1101
01:14:06,013 --> 01:14:08,771
و من سپاسگزارم. من هستم.

1102
01:14:08,808 --> 01:14:10,695
برای چی؟

1103
01:14:10,732 --> 01:14:15,195
چون هیچ وقت نیازی به عقب نماندن ندارم
با هر حس وفاداری به شما

1104
01:14:28,375 --> 01:14:32,170
آنها می گویند یک مرد وحشی وجود دارد
درون همه ما

1105
01:14:32,208 --> 01:14:34,966
اگر فقط داخل می ماند.

1106
01:14:46,854 --> 01:14:51,567
فکر کردم دوست داری بدونی
آقای بارو خیلی بهتر است.

1107
01:14:53,194 --> 01:14:55,535
ممنون، اما باید الان بری.

1108
01:14:55,571 --> 01:15:00,117
فقط خواستم بهت بگم
چه روز خوبی داشتم

1109
01:15:00,154 --> 01:15:02,750
واقعا دوست داشتنی

1110
01:15:02,787 --> 01:15:06,624
آیا می خواهید برای ناهار ملاقات کنید
فردا در گرنتامز؟

1111
01:15:57,179 --> 01:15:59,306
حالت خوبه؟

1112
01:16:08,900 --> 01:16:12,466
فکر نمی کنم باید این کار را می کردم
که، اما من نمی توانستم مقاومت کنم.

1113
01:16:12,503 --> 01:16:16,248
این همان چیزی است که من از آن می ترسیدم.
آرام باش همه چیز خوب است.

1114
01:16:16,285 --> 01:16:19,995
اما من تعجب می کنم، آیا شما مخالف است؟
وحشتناک است اگر فردا به خانه بروم؟

1115
01:16:20,032 --> 01:16:23,374
البته نه.
امشب به میگو میگویم.

1116
01:16:23,410 --> 01:16:25,464
نه تو نه باید اینجا بمونی

1117
01:16:25,501 --> 01:16:28,008
چی؟ من نمی خواهم به شما اجازه دهم
دور از چشم من

1118
01:16:28,045 --> 01:16:31,715
اگر شما بیایید، مامان و بابا خواهند آمد
ترک کن و حزب از هم خواهد پاشید.

1119
01:16:31,752 --> 01:16:34,014
پس چی؟ من با تو میام

1120
01:16:34,052 --> 01:16:37,222
در مورد سوزان و میگو ناعادلانه است.
حالم کاملا خوبه

1121
01:16:37,258 --> 01:16:39,937
فقط یکی دو روز دیگه مونده

1122
01:16:39,975 --> 01:16:42,310
بگذار بروم،
و وقتی ببینمت میبینمت

1123
01:16:42,347 --> 01:16:43,520
لطفا

1124
01:16:45,689 --> 01:16:50,569
علاوه بر این، Molesley ممکن است کمی نیاز داشته باشد
زمان قبل از اینکه او برای سفر مناسب باشد.

1125
01:16:56,200 --> 01:16:58,290
آن آقای بیتس در تلفن بود.

1126
01:16:58,328 --> 01:17:00,705
بانو مریم و آنا
امروز برمی گردند

1127
01:17:00,742 --> 01:17:02,462
آنها در حال حاضر در قطار هستند.

1128
01:17:02,499 --> 01:17:06,294
خوب، بهتر است تیز نگاه کنیم. ادنا،
اتاق را هوا دهید و تخت را مرتب کنید

1129
01:17:06,331 --> 01:17:08,380
در حالی که من می روم و با خانم پتمور صحبت می کنم.

1130
01:17:08,417 --> 01:17:10,525
باید من؟

1131
01:17:10,562 --> 01:17:12,598
چرا؟

1132
01:17:12,635 --> 01:17:14,803
برنامه های دیگه ای داری ادنا؟

1133
01:17:15,930 --> 01:17:19,934
گفتم با تام برانسون ملاقات خواهم کرد
برای ناهار در روستا

1134
01:17:19,971 --> 01:17:22,058
آیا شما، واقعا؟

1135
01:17:22,095 --> 01:17:24,147
"تام" برانسون؟

1136
01:17:29,903 --> 01:17:32,947
قبل از شروع،
ممکن است تقصیر او نباشد

1137
01:17:32,985 --> 01:17:35,993
چه تقصیر او باشد چه نباشد،
او باید برود

1138
01:17:36,030 --> 01:17:37,667
اوه، بله.

1139
01:17:37,703 --> 01:17:40,455
البته باید بره

1140
01:17:41,541 --> 01:17:43,631
تو بهش میگی یا من؟

1141
01:17:43,668 --> 01:17:47,422
بهتره انجامش بدی من فقط بی ادب خواهم بود،
که به کسی کمک نمی کند

1142
01:17:55,639 --> 01:17:57,312
در مورد مریم شنیدی؟

1143
01:17:57,349 --> 01:17:59,935
من دارم. خدمتکارش پیغام گذاشت
با اوبراین

1144
01:17:59,972 --> 01:18:03,069
امیدوارم او را بی ادب نبینید

1145
01:18:03,105 --> 01:18:05,649
میدونم همیشه اینطوری نبودی
تایید مریم

1146
01:18:05,686 --> 01:18:07,740
داره بچه دار میشه

1147
01:18:07,777 --> 01:18:12,073
همه ما به کمی آزادی عمل نیاز داریم
وقتی نوبت به نوزادان ما می رسد

1148
01:18:12,110 --> 01:18:16,369
و در مورد تجارت دیگر،
من به اندازه خودم خشن نیستم.

1149
01:18:18,288 --> 01:18:21,374
رز کاملاً دارای تحصیلات است.

1150
01:18:21,412 --> 01:18:23,591
من می توانم تصور کنم.

1151
01:18:23,627 --> 01:18:26,051
من خودم را نگران رز می بینم

1152
01:18:26,088 --> 01:18:29,091
حتی قبل از اینکه چشمانم را باز کنم
برای صبح

1153
01:18:30,927 --> 01:18:33,101
فکر می کنی من دارم احمق می شوم؟

1154
01:18:33,138 --> 01:18:36,808
نه اصلا. من بهتر می فهمم
بیش از هر کس دیگری در اینجا می تواند.

1155
01:18:37,893 --> 01:18:41,527
میگو از او می خواهد که زنده بماند
در داونتون وقتی در هند هستیم.

1156
01:18:41,563 --> 01:18:45,358
من به رابرت گفته ام که هرگز این کار را نمی کنم
برخلاف میل خود با آن موافقت کنید.

1157
01:18:45,396 --> 01:18:47,783
من می دانم. متشکرم.

1158
01:18:47,820 --> 01:18:50,948
خیلی وقت ها نیست که از من حمایت شود
در این خانه

1159
01:18:52,784 --> 01:18:55,750
اما من الان تعجب می کنم که آیا او درست نمی گوید،

1160
01:18:55,787 --> 01:18:59,379
و اینکه ما نیاز به استراحت داریم
از یکدیگر

1161
01:18:59,416 --> 01:19:03,920
جدا از هر چیز دیگری،
من نمی توانم او را از بمبئی بیرون بیاورم.

1162
01:19:05,047 --> 01:19:07,179
اما آیا برای همه اینها آماده بودید؟

1163
01:19:07,216 --> 01:19:10,302
اگر می خواهی من باشم،
و فقط اگر آن را بخواهید

1164
01:19:11,971 --> 01:19:14,223
شما و میگو چطور؟

1165
01:19:14,260 --> 01:19:16,314
اوه، ما سرباز خواهیم کرد.

1166
01:19:16,351 --> 01:19:18,436
نوع ما هرگز شکست را نمی پذیرد.

1167
01:19:21,731 --> 01:19:23,899
حتی اگر کاش می توانستیم.

1168
01:19:30,449 --> 01:19:34,119
آیا در مورد من با او خوب صحبت می کنی؟

1169
01:19:34,156 --> 01:19:37,015
نه هر روز، اما گاهی؟

1170
01:19:37,052 --> 01:19:39,875
البته من خواهم کرد. من قول می دهم.

1171
01:19:44,839 --> 01:19:46,929
بنابراین من همه چیز را برای او خراب کردم.

1172
01:19:46,967 --> 01:19:51,096
من از کار می ترسم
دیگر او را راضی نمی کند

1173
01:19:51,133 --> 01:19:53,187
قبلا دیده بودمش

1174
01:19:53,223 --> 01:19:55,558
او دیگر خدمتکاران را ناراحت می کرد.

1175
01:19:55,596 --> 01:19:57,858
من او را تشویق نکردم، می دانید.

1176
01:19:57,895 --> 01:20:01,857
شاید. اما اگر بتوانم بگویم،
تو او را هم دلسرد نکردی

1177
01:20:04,360 --> 01:20:06,445
میتونم یه چیزی بپرسم؟

1178
01:20:08,031 --> 01:20:10,997
که بهش میدی
یک مرجع مناسب لطفا

1179
01:20:11,034 --> 01:20:15,580
من خواهم کرد. اگرچه فکر نمی کنم
او به عنوان خدمتکار خانه بریده شده است.

1180
01:20:19,585 --> 01:20:24,048
اجازه می دهید صحبت کنم
همانطور که در قدیم انجام می دادم؟

1181
01:20:24,085 --> 01:20:26,134
ادامه بده پس

1182
01:20:27,927 --> 01:20:31,430
شما اجازه دادید ادنا شما را شرمنده کند
از زندگی جدید شما

1183
01:20:32,516 --> 01:20:34,601
ولی خوب کار کردی

1184
01:20:35,727 --> 01:20:38,730
و لیدی سیبیل بسیار افتخار خواهد کرد.

1185
01:20:48,157 --> 01:20:50,242
من نمی توانم بدون او باشم.

1186
01:21:00,170 --> 01:21:02,260
باید تحمل کنی

1187
01:21:02,297 --> 01:21:05,237
و من امیدوارم روزی، او هم همینطور،

1188
01:21:05,275 --> 01:21:08,142
شما کسی را پیدا خواهید کرد
با تو تحمل کنم

1189
01:21:08,179 --> 01:21:13,559
اما تا آن زمان، استاد خود باشید
و آهنگ خودت رو صدا کن

1190
01:21:22,799 --> 01:21:24,884
متشکرم.

1191
01:21:33,268 --> 01:21:36,526
میلادی؟ چیزی هست؟

1192
01:21:36,563 --> 01:21:39,607
من نمی خواهم کسی را نگران کنم،
اما آیا موارد را رها خواهید کرد

1193
01:21:39,645 --> 01:21:41,860
و من را مستقیم به بیمارستان ببری؟

1194
01:21:41,897 --> 01:21:43,492
میلادی.
چی؟

1195
01:21:43,529 --> 01:21:47,408
به خانم کرولی اطلاع دهید و یک جواب بگیرید
فوراً به آقای کرولی پیام دهید.

1196
01:21:59,087 --> 01:22:00,755
آقای کرولی؟

1197
01:22:01,799 --> 01:22:03,889
آقای کرولی!

1198
01:22:03,926 --> 01:22:05,928
به نام خدا چی...؟

1199
01:22:16,481 --> 01:22:20,985
درسته همه تغییر می کنند. کل خانواده
فردا برمی گردد

1200
01:22:21,022 --> 01:22:22,742
و ما باید آماده پذیرش آنها باشیم.

1201
01:22:22,780 --> 01:22:26,122
آیا به خاطر لیدی مریم است
در بیمارستان؟ هست.

1202
01:22:26,158 --> 01:22:30,537
آیا این بدان معنی است که او در خطر است؟
نه. این به معنای چنین چیزی نیست.

1203
01:22:30,574 --> 01:22:34,917
بانو مریم کاملاً خوب خواهد شد،
اما ما باید کمک هزینه کنیم.

1204
01:22:40,423 --> 01:22:43,134
حالا همه چیز داری؟

1205
01:22:46,305 --> 01:22:48,182
من چه اشتباهی کردم؟

1206
01:22:49,266 --> 01:22:51,356
من به خوبی آقای برانسون هستم.

1207
01:22:51,394 --> 01:22:55,773
و هیچ چیز نامناسبی وجود نداشت.
اصلا هیچی.

1208
01:22:55,810 --> 01:22:57,859
من مطمئن هستم.

1209
01:22:59,319 --> 01:23:01,842
اما قوانینی وجود دارد
به این شیوه زندگی، ادنا.

1210
01:23:01,879 --> 01:23:04,366
و اگر آمادگی ندارید
برای زندگی کردن با آنها

1211
01:23:04,402 --> 01:23:07,285
پس این زندگی برای شما مناسب نیست.

1212
01:23:19,298 --> 01:23:23,344
سازماندهی شده است. ما بلیط داریم
برای اولین قطار در صبح.

1213
01:23:23,381 --> 01:23:27,056
قبل از آن یکی وجود ندارد.
فقط ای کاش من آنجا با او بودم.

1214
01:23:30,978 --> 01:23:33,063
من نمی توانم برای رسیدن به خانه صبر کنم.

1215
01:23:34,398 --> 01:23:37,109
آیا از دوران ویکتوریایی خود لذت نمی برید؟
ایدیل دیگر؟

1216
01:23:37,146 --> 01:23:39,075
خوشحالم که به میگو حسودی کردم.

1217
01:23:39,111 --> 01:23:41,285
باعث شد متوجه بشم
چه احمقی بودم

1218
01:23:41,322 --> 01:23:43,949
داونتون زنده خواهد ماند
به خاطر دید متی

1219
01:23:43,986 --> 01:23:46,040
خیلی خوشحالم که می شنوم

1220
01:23:46,077 --> 01:23:48,621
تو همیشه می دانستی
چقدر ما در متیو خوش شانسیم،

1221
01:23:48,658 --> 01:23:50,587
و اکنون از او تشکر می کنم

1222
01:23:50,624 --> 01:23:53,418
همانطور که تشکر می کنم
برای خانه و خانواده ام

1223
01:23:53,455 --> 01:23:56,213
و بیشتر از همه،
من از همسرم تشکر می کنم.

1224
01:24:01,886 --> 01:24:04,054
خبر را برای ما ارسال کنید
به محض اینکه متوجه شدید

1225
01:24:04,091 --> 01:24:07,146
و ممنون از اینکه رز را همراهی کردید.

1226
01:24:07,183 --> 01:24:10,457
ما برنامه های محکمی خواهیم داشت
وقتی می دانیم کی می رویم

1227
01:24:10,494 --> 01:24:13,731
خوشحالم که او را دارم،
حالا می دانم که این همان چیزی است که هر دو شما می خواهید.

1228
01:24:14,900 --> 01:24:19,738
چیزی که من می خواهم این است که او بداند
خانواده می تواند یک چیز دوست داشتنی باشد.

1229
01:24:19,775 --> 01:24:21,829
ما تمام تلاش خود را خواهیم کرد.

1230
01:24:21,865 --> 01:24:24,534
عشق مانند سواری است،
یا فرانسوی صحبت کردن

1231
01:24:26,078 --> 01:24:28,627
اگر در جوانی آن را یاد نگیرید،

1232
01:24:28,664 --> 01:24:30,832
سخت است که بعداً حقه آن را بدست آوریم.

1233
01:24:30,870 --> 01:24:33,628
خوب گفتی میگو. و موفق باشید.

1234
01:24:39,593 --> 01:24:42,262
به مریم چی گفتی
در مورد مایکل گرگسون؟

1235
01:24:42,299 --> 01:24:43,602
هیچی.

1236
01:24:43,639 --> 01:24:46,308
امیدوارم واضح توضیح داده باشید
چه اتفاقی باید بیفتد

1237
01:24:46,345 --> 01:24:48,978
اوه، بله. ما هر دو می دانیم
بعد چه اتفاقی می افتد

1238
01:24:50,187 --> 01:24:53,941
خیلی زود تو را در داونتون می بینم
و از هر دوی شما بسیار سپاسگزارم

1239
01:24:53,978 --> 01:24:56,032
ما مشتاقانه منتظر آن هستیم.

1240
01:24:56,069 --> 01:24:59,697
آیا همه ما آماده ایم، بیتس؟
ما هستیم مولای من

1241
01:25:25,892 --> 01:25:28,352
آقای کارسون؟ دارم میرم پایین
به بیمارستان،

1242
01:25:28,390 --> 01:25:30,444
و فکر می کنم آنچه او نیاز دارد را دارم.

1243
01:25:30,481 --> 01:25:33,322
اگر اصلا چیز دیگری هست،
فقط تلفن

1244
01:25:33,359 --> 01:25:37,259
به گفته دکتر،
چیزی برای نگرانی وجود ندارد

1245
01:25:37,295 --> 01:25:41,158
البته نگرانم بعد از لیدی سیبیل،
چطور نگران نباشم

1246
01:25:41,195 --> 01:25:43,970
حالا، آیا باید دیگران را ملاقات کنم
از قطار؟

1247
01:25:44,008 --> 01:25:46,748
ماشین آقای متیو را بگیر
به ایستگاه برده شد،

1248
01:25:46,785 --> 01:25:48,839
و بقیه را به اینجا بیاورند.

1249
01:25:48,875 --> 01:25:51,085
آقای متیو می تواند خودش رانندگی کند
به بیمارستان

1250
01:25:51,123 --> 01:25:53,297
و با خبر برگردید
وقتی او آماده است

1251
01:25:53,333 --> 01:25:55,796
بله خوبه خیلی خوبه

1252
01:25:55,833 --> 01:25:58,260
و آنا، ممنون

1253
01:26:05,768 --> 01:26:09,897
آیا کمک می کنید تا او را آماده کنید؟
مطمئن شوم همه چیز آماده است؟

1254
01:26:09,934 --> 01:26:15,027
ارم، تو مرا از ساختن نجات دادی
یک احمق خودم در نمایشگاه

1255
01:26:15,065 --> 01:26:17,447
می ترسم زیاد بنوشم.

1256
01:26:17,484 --> 01:26:19,115
من نمی دانم منظور شما چیست.

1257
01:26:20,201 --> 01:26:22,328
خوب، من فکر می کنم شما انجام دهید.

1258
01:26:22,364 --> 01:26:24,579
و ممنون.

1259
01:26:32,464 --> 01:26:34,137
کاش متیو اینجا بود

1260
01:26:34,174 --> 01:26:38,386
خنده دار است. احساس میکنم انگار
من بدون او فقط نیمی از خودم هستم.

1261
01:26:38,423 --> 01:26:40,143
او تا الان در قطار خواهد بود،

1262
01:26:40,180 --> 01:26:44,100
و شما او را در اتاق نمی خواهید
تا زمانی که همه چیز تمام شود، به من اعتماد کن!

1263
01:26:44,138 --> 01:26:46,192
اوه!

1264
01:26:46,228 --> 01:26:48,313
الان خیلی طول نمیکشه

1265
01:26:49,941 --> 01:26:53,903
باید زنگ بزنیم به کارسون
او در چنین حالتی خواهد بود. من خواهم کرد.

1266
01:26:53,940 --> 01:26:57,866
من نباید می رفتم شمال.
چطور میتونم اینقدر احمق باشم؟

1267
01:26:57,902 --> 01:27:00,368
عزیز من
کودک کاملاً خوب خواهد شد.

1268
01:27:00,405 --> 01:27:02,250
کمی زود است، اما نه خیلی.

1269
01:27:02,287 --> 01:27:05,081
فقط باید بگیریم
کمی مراقبت بیشتر، همین.

1270
01:27:36,949 --> 01:27:38,742
اینجا چیکار میکنی؟

1271
01:27:42,247 --> 01:27:45,250
فقط می خواستم از آنجا مطمئن شوم
آسیب زیادی وارد نشد

1272
01:27:45,286 --> 01:27:48,502
خوب، به اندازه کافی آسیب وارد شد.

1273
01:27:50,631 --> 01:27:52,799
شما شجاع بودید، آقای بارو.

1274
01:27:55,302 --> 01:27:56,970
خیلی شجاع

1275
01:27:59,140 --> 01:28:01,230
احساس بدی دارم

1276
01:28:01,267 --> 01:28:03,185
من نباید فرار می کردم

1277
01:28:03,222 --> 01:28:05,276
اوه، شما باید داشته باشید.

1278
01:28:05,313 --> 01:28:07,732
وگرنه من چی بودم
خونین انجام این کار برای؟

1279
01:28:13,572 --> 01:28:15,740
دنبال من بودی؟

1280
01:28:19,245 --> 01:28:21,330
من باید مراقب بودم.

1281
01:28:23,166 --> 01:28:25,293
دیدم که کمی مشروب خوردی

1282
01:28:25,329 --> 01:28:27,378
پس...

1283
01:28:30,507 --> 01:28:32,597
..بله

1284
01:28:32,634 --> 01:28:34,886
بله، من شما را دنبال کردم.

1285
01:28:34,923 --> 01:28:36,852
چرا؟

1286
01:28:36,889 --> 01:28:38,891
میدونی چرا

1287
01:28:57,661 --> 01:28:59,913
من هرگز نمی توانم آنچه را که می خواهی به تو بدهم.

1288
01:28:59,950 --> 01:29:02,579
من این را درک می کنم. من انجام می دهم.

1289
01:29:02,616 --> 01:29:05,210
و من آن را نمی خواهم.

1290
01:29:06,921 --> 01:29:09,840
اما من دوست دارم اگر بتوانیم با هم دوست باشیم.

1291
01:29:13,928 --> 01:29:16,143
حق با شماست، آقای بارو.

1292
01:29:16,181 --> 01:29:20,185
اگر این همه است،
فکر می کنم بتوانم آن را مدیریت کنم.

1293
01:29:21,270 --> 01:29:23,063
متشکرم جیمی

1294
01:29:23,100 --> 01:29:25,154
متشکرم.

1295
01:29:25,190 --> 01:29:28,234
خودت را مفید کن
چیزی، مقاله را بخوانید.

1296
01:29:29,445 --> 01:29:32,364
4:20 در یورک به نظر خوب است
برای بال زدن

1297
01:29:35,118 --> 01:29:37,000
متشکرم.

1298
01:29:37,036 --> 01:29:39,371
خیلی ممنون.
شما را در جریان خواهیم گذاشت.

1299
01:29:39,409 --> 01:29:41,458
واقعا ازت ممنونم

1300
01:29:48,757 --> 01:29:51,306
در مورد ژله چطور؟
این خانم کرولی بود.

1301
01:29:51,343 --> 01:29:54,930
تمام شد. مریم خانم خیلی خسته است
اما او از طریق آن آمده است.

1302
01:29:54,967 --> 01:29:58,392
هر دو دارند.
خدایا شکرت

1303
01:29:58,429 --> 01:30:00,316
بچه چطور؟

1304
01:30:00,353 --> 01:30:02,897
در مورد آن چطور؟
جنسش چیه

1305
01:30:02,934 --> 01:30:05,441
اوه! هیچ وقت فکر نکردم بپرسم

1306
01:30:05,478 --> 01:30:07,527
اوه خدا مردان!

1307
01:30:15,035 --> 01:30:18,038
آیا این مسافر گرم و غبارآلود
بیا داخل؟

1308
01:30:25,338 --> 01:30:27,423
به پسر و وارث خود سلام برسانید.

1309
01:30:42,064 --> 01:30:44,900
سلام عزیزترین پسر کوچولوی من

1310
01:30:50,532 --> 01:30:54,494
نمی دانم آیا او ایده ای دارد؟
چقدر شادی با خودش می آورد

1311
01:31:00,084 --> 01:31:02,211
اوه عزیزم چطوری؟

1312
01:31:02,247 --> 01:31:03,717
واقعا؟

1313
01:31:03,754 --> 01:31:07,591
خسته، و خیلی راحت.

1314
01:31:08,801 --> 01:31:12,429
اما فقط فکر کنید، ما وظیفه خود را انجام داده ایم.

1315
01:31:12,467 --> 01:31:14,521
داونتون امن است.

1316
01:31:14,558 --> 01:31:17,644
بابا باید جیگ می رقصد.

1317
01:31:17,681 --> 01:31:19,735
من دارم جیگ می رقصم!

1318
01:31:19,771 --> 01:31:22,607
احساس میکنم قورت دادم
یک جعبه آتش بازی

1319
01:31:37,999 --> 01:31:40,543
شما قرار است باشید
چنین مادر فوق العاده ای

1320
01:31:40,580 --> 01:31:42,629
شما از کجا می دانید؟

1321
01:31:43,881 --> 01:31:45,966
چون...

1322
01:31:48,177 --> 01:31:50,471
چون تو زن فوق العاده ای هستی

1323
01:31:54,517 --> 01:31:58,771
امیدوارم اجازه داشته باشم
مری کرالی شما تا ابد

1324
01:31:58,808 --> 01:32:03,026
و نه نسخه ادیت،
یا هر کس دیگری برای آن موضوع.

1325
01:32:04,069 --> 01:32:06,154
تو همیشه مریم من خواهی بود

1326
01:32:07,239 --> 01:32:09,324
چون مال من مریم واقعی است.

1327
01:32:11,911 --> 01:32:14,413
آیا تا به حال تعجب می کنید
چقدر خوشحالم کردی

1328
01:32:16,207 --> 01:32:18,297
شما نسبتاً خارجی به نظر می رسید.

1329
01:32:18,334 --> 01:32:23,047
آیا نباید می‌گفتی: «می‌شوی».
بالا و در کمترین زمان؟

1330
01:32:24,132 --> 01:32:26,259
همه این کارها را فردا انجام خواهم داد.

1331
01:32:27,427 --> 01:32:30,060
اما، در حال حاضر، من می خواهم به شما بگویم

1332
01:32:30,097 --> 01:32:33,225
که بیشتر عاشقت بشم
هر روز که می گذرد

1333
01:32:35,227 --> 01:32:38,146
من آن را به شما یادآوری می کنم
دفعه بعد که ماشین را خاراندم

1334
01:32:38,184 --> 01:32:40,279
انجام دهید.

1335
01:32:40,316 --> 01:32:42,401
من به شما اجازه کامل می دهم.

1336
01:32:45,447 --> 01:32:47,579
بقیه کجا هستند؟

1337
01:32:47,616 --> 01:32:51,828
برگشت به خانه، نفس نفس زدن برای دیدنت.

1338
01:32:51,865 --> 01:32:53,919
برای دیدن هر دوی شما

1339
01:32:53,956 --> 01:32:56,917
اما من مادر را فرستادم
تا آنها را از خود دور نگه دارد.

1340
01:32:58,753 --> 01:33:00,838
من فرصت تنهایی را می خواستم...

1341
01:33:02,131 --> 01:33:04,258
..با خانواده ام

1342
01:33:06,302 --> 01:33:08,387
بهتره بری بهشون بگی

1343
01:33:09,514 --> 01:33:13,101
اما اول، فکر می‌کنم درآمد کسب کرده‌ام
یک بوسه شایسته

1344
01:33:14,186 --> 01:33:16,897
مطمئناً، مطمئناً دارید.

1345
01:33:30,745 --> 01:33:33,836
اول سیبی، حالا پسر عموی کوچکش.

1346
01:33:33,873 --> 01:33:37,418
این نسبتا فوق العاده است، راه
خانواده ها فقط به حرکت خود ادامه می دهند.

1347
01:33:37,455 --> 01:33:39,587
خوش گذشت؟
من انجام دادم.

1348
01:33:39,624 --> 01:33:41,673
خیلی خوبه یه جورایی

1349
01:33:41,710 --> 01:33:43,805
شما چطور؟

1350
01:33:43,842 --> 01:33:46,010
من کمی در منحنی یادگیری بوده ام.

1351
01:33:46,048 --> 01:33:48,936
منم همینطور و هنوز تموم نشده

1352
01:33:48,973 --> 01:33:51,397
این چیزها
همیشه اعصاب خردکن هستند

1353
01:33:51,434 --> 01:33:53,858
همه چیز خوب است که به خوبی پایان یابد،
و طولانی نخواهد بود

1354
01:33:53,895 --> 01:33:59,108
قبل از اینکه بتوانید بگویید
سلام به نوه خودت

1355
01:33:59,145 --> 01:34:01,240
نوه من!

1356
01:34:01,278 --> 01:34:04,990
اوه عزیزم! چقدر شیرین
و معجزه آسا که برای تلفن های موبایل!

1357
01:34:18,546 --> 01:34:21,048
زندگی عجیب است، اینطور نیست؟

1358
01:34:21,086 --> 01:34:23,552
به طرق مختلف.

1359
01:34:23,588 --> 01:34:25,642
نه منظورم اینه که

1360
01:34:25,679 --> 01:34:29,870
من به همه عدم اطمینان فکر می کنم
بین متی و مریم،

1361
01:34:29,907 --> 01:34:34,062
یا زمانی که پول گم شد،
و همه چیز خیلی تاریک بود

1362
01:34:34,099 --> 01:34:37,190
با این حال اکنون ما اینجا هستیم
با دو وارث سالم

1363
01:34:37,228 --> 01:34:39,282
یک ملک در نظم خوب،

1364
01:34:39,319 --> 01:34:42,739
و من تعجب می کنم که چه کار کرده ام
سزاوار آن باشد؟

1365
01:34:46,034 --> 01:34:47,916
موافقم

1366
01:34:47,953 --> 01:34:52,457
اما پس از آن، ما همیشه این کار را نمی کنیم
دسرهای ما را دریافت کنید

1367
01:35:08,308 --> 01:35:11,144
بهتره بری پایین
آنها یک دقیقه دیگر اینجا خواهند بود.

1368
01:35:13,438 --> 01:35:16,107
و به آقای متیو بگویید
او باید منتظر نوبت خود باشد

1369
01:35:16,145 --> 01:35:20,404
او بچه را دیده است و آنها ندیده اند.